mboxname: add jmapnotifications counters

This is to prepare deployments of the master branch for the
upcoming merge with the jmap-calendars-01 feature branch.

The notifications counter will always be zero until the
remaining changes are merged.