search_expr: log warning if static nnodes exceeds configured max

We want to get rid of it soon, but until then we at least want to
when this process-scoped counter exceeds the allowed maximum.