mailbox_set_acl: update our mbentry copy so it's in sync

One day we'll change this so the mbentry changes go via the mailbox,
but for now we need to copy into both.