jmap_mail: normalize search expression only once per query

Also changes guidsearch to use the original search expression,
which typically is less complex than its DNF equivalent.