docs: replace FastMail with Fastmail
(except in changelog)
Signed-off-by: Ricardo Signes <rjbs@semiotic.systems>