carddav_db: fix shared groups lookup to use mailbox uniqueid
The getgroup API call already was adapted to use uniqueid for
the user's own carddav DB. But lookup for shared addressbooks
was by mailbox name, irrespective if the user already got
relocated to uuid mailboxes.