jmap_mail: don't use seen_lockread

We're inside a userlock which will stop anything else writing to it,
but if we're holding the seen lock then the append will fail to addseen.