cyr_qsort_r: only compile fallback function if we need it

i.e. if the system has NO qsort_r function and we need to fake it
with qsort

Part of #3154