mboxlist_create_mailbox: don't free uniqueid before use

This bug was seen in the wild a couple of times at Fastmail and caused
very odd artifacts, with bogus data being the uniqueid path on disk.