mboxname: look for previous INBOXes if current INBOX is missing

This allows renames to work via replication, even if it's a subfolder
renaming first, because the replica will be able to find the right
counters too.

Signed-off-by: Bron Gondwana <brong@fastmail.fm>