sync_support: just bump raclmodseq if the remote says a higher one!

This is safe with a read-only mailbox because it's a separate
locking scheme for counters.