index, jmap_mail: sync_log both mailbox-double and append on copy/move

• mailbox-double, so that replication can take advantage of knowing both mailboxes were touched together

• append, so that squatter knows there's new message files to index