imapd.c: fixed logic error when backfilling ancestor mailboxes, but commented the code out because it breaks Cassandane tests at the moment