append-binary: re-parse the message after rewriting it

This ensures that we're parsing the actual file on disk, and hence
reconstruct will find the same values again!