mboxlist_update_entry: make related updates in a transaction

We're handling multiple items that MUST retain their relations (RACLs,
N and I keys, etc) - so we always create a transaction.