mailbox: make the 'meta_fname' functions take const mailbox

They weren't modifying the mailbox, so this means we can use
const mailbox * to call them.