mboxname.c: split mboxname_conf_getpath() into 2 sub-functions, both of which are exported