index: handle STORE flags acls per rfc 4314

STORE operation SHOULD NOT fail if the user has rights to modify
at least one flag specified in the STORE, as the tagged NO
response to a STORE command is not handled very well by deployed

Fixes #1723
Fixes #1375