merge Till's fix for kolab/issue3493
svn path=/tags/kdepim/enterprise4.0.20090515.968370/kdepim/; revision=979877