I restored the non-working kolab_smtp_access_policy, confirmed that the issue returned, dropped the policy_result table, et voilà! The issue is fixed. Thanks a lot for the quick help!