$headers['X-Sender'] = $from;
is actually hardcoded in
/usr/share/roundcubemail/program/steps/mail/sendmail.inc