Page MenuHomekolab.org

Odd naming of the button "Personal" - creating a new contact
Open, LowPublic

Description

problem

  • the button is named "Personal" (=personell), but it would make more sense, if it was renamed "Persönliches" (=Personal data)


Details

Ticket Type
Task

Event Timeline

Elias96 created this task.Nov 30 2017, 8:35 PM
Elias96 updated the task description. (Show Details)Dec 1 2017, 11:25 AM
NG added a subscriber: NG.Dec 9 2017, 11:44 AM

sind damit nicht eher so personalien gemeint?

Elias96 updated the task description. (Show Details)Dec 11 2017, 6:00 PM
Elias96 added a subscriber: bohlender.

@bohlender
can this ticket be moved to valid?

Is this a problem with the german translation only or the english label bad as well?

This problem also occurs in the desktop version... Furthermore, I think this is a translation mistake in the German version (in English, the term "Personal" describes the tab kind of well, but in German it should be "Persönliches" (= "Personal data"), not "Personal").
@bohlender Should I implement these things into the task description?

Viktoria renamed this task from [mobile] odd naming of the button "Personal" - creating a new contact to Odd naming of the button "Personal" - creating a new contact.Dec 12 2017, 9:33 AM
Viktoria updated the task description. (Show Details)
Viktoria updated the task description. (Show Details)

"Personalienen" oder "Persönliches" was soll ich jetzt nehmen?

Ich würde sagen "Persönliches", "Personalien" klingt ein wenig hochgestochen.

Elias96 updated the task description. (Show Details)Dec 12 2017, 2:23 PM
Elias96 updated the task description. (Show Details)

@bohlender
Ich habe es jetzt wieder zu "Persönliches" geändert.
Dann wäre es jetzt fertig oder?

bohlender lowered the priority of this task from 40 to Low.