Detect errors on fetch_headers

The search can be too long on dovecot, but we never notice because
fetch_headers doesn't distinguish between error and empty result.
We shouldn't normally get an empty result though, so this should work.