When the message is read we have PUT request to /mails/X with 'PidTagMessageFlags' => 1.
Note: The same also for e.g. notes, which we do not support, but needs investigation what to response in such a case or maybe notes should have this flag set by default or sth.