diff --git a/plugins/kolab_tags/localization/de_DE.inc b/plugins/kolab_tags/localization/de_DE.inc
index 0d78f862..04a1c8e4 100644
--- a/plugins/kolab_tags/localization/de_DE.inc
+++ b/plugins/kolab_tags/localization/de_DE.inc
@@ -1,31 +1,33 @@
 <?php
 /**
  * Localizations for the Kolab Tags plugin
  *
  * Copyright (C) 2014, Kolab Systems AG
  *
  * For translation see https://www.transifex.com/projects/p/kolab/resource/kolab_tags/
  */
 $labels['tags'] = 'Schlagworte';
 $labels['unset'] = 'Alle abwählen';
 $labels['manage'] = 'Schlagworte verwalten...';
 $labels['tagactions'] = 'Schlagwort Aktion...';
 $labels['tagadd'] = 'Vergebe Schlagwort...';
 $labels['tagremove'] = 'Entferne Schlagwort..';
 $labels['untag'] = 'Entferne Schlagwort';
 $labels['tagremoveall'] = 'Entferne alle Schlagworte';
 $labels['add'] = 'Hinzufügen';
 $labels['edit'] = 'Bearbeiten';
 $labels['delete'] = 'Löschen';
 $labels['tagname'] = 'Name';
 $labels['tagcolor'] = 'Farbe';
 $labels['nameempty'] = 'Schlagwort kann nicht leer sein!';
 $labels['nameexists'] = 'Das Schlagwort existiert bereits';
 $labels['colorinvalid'] = 'Ungültige Farbangabe';
 $labels['saving'] = 'Speichere...';
 $labels['updatesuccess'] = 'Schlagworte wurden erfolgreich aktualisiert.';
 $labels['updateerror'] = 'Schlagworte konnten nicht aktualisiert werden.';
 $labels['taggingsuccess'] = 'Schlagwort wurde erfolgreich zugewiesen.';
 $labels['taggingerror'] = 'Konnte Schlagwort nicht zuweisen.';
 $labels['untaggingsuccess'] = 'Schlagwort(e) wurden erfolgreich entfernt.';
 $labels['untaggingerror'] = 'Schlagwort konnte nicht entfernt werden.';
+$labels['newtag'] = 'Neues Schlagwort';
+$labels['tagsearchnew'] = 'Text eingeben zur Suche oder für die Anlage eines neuen Schlagworts';