Use a single error code for all room joining error responses

Summary: Fixed unrelated browser test regressions

Test Plan: ./phpunit --group=openvidu

Reviewers: #hkccp_developers, vanmeeuwen

Reviewed By: #hkccp_developers, vanmeeuwen

Subscribers: #hkccp_developers

Differential Revision: https://git.kolab.org/D1936