bin/quickstart.sh enhancements
- The .env file is required for docker-compose (so create that first)
- Only generate a private key if not already existing
- Only build the containers we use
- Fixed check for chromium
- Ensure cgroupv2 is disabled on host (required for docker to work)