Use the lockfile to prevent two flatpak instances from starting

This is necessary because lmdb will not function if two processes in
separate pid namespaces are trying to access the database.