de_DE.po
No OneTemporary
Actions

Authored By

Unknown

Size

113 KB

Referenced Files

None

Subscribers

None

de_DE.po
View Options

	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Translators:
	# Christoph Wickert <christoph.wickert@gmail.com>, 2015
	# Christoph Wickert <christoph.wickert@gmail.com>, 2011
	# Dirk Marschner <info@marschner.cx>, 2015
	# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2015
	# Torsten Grote <grote@kolabsys.com>, 2012
	# Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>, 2015
	# balin <johannes_graumann@web.de>, 2012
	# Jo <jo@caj-augsburg.de>, 2012
	# bitnukl, 2014
	# Thomas Brüderli <roundcube@gmail.com>, 2014
	# Till Savekoul <till@koul.de>, 2012
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2015-01-14 01:36+0100\n"
	"PO-Revision-Date: 2015-02-01 15:31+0000\n"
	"Last-Translator: Dirk Marschner <info@marschner.cx>\n"
	"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/de/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: de\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:210
	#, python-format
	msgid "Adding policy request to instance %s"
	msgstr "Füge Richtlinien-Anfrage zu Instanz %s hinzu"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:480
	msgid "Unauthorized access not allowed"
	msgstr "Unberechtigter Zugriff nicht erlaubt"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:509
	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:690
	msgid "Could not find recipient"
	msgstr "Konnte den Empfänger nicht finden"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:528
	#, python-format
	msgid "Could not find envelope sender user %s (511)"
	msgstr "Konnte Absender-Umschlag für Benutzer %s nicht finden (511)"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:571
	#, python-format
	msgid "Obtained authenticated user details for %r: %r"
	msgstr "Erhaltene Details des authentifizieren Benutzers %r: %r"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:628
	#, python-format
	msgid "Could not find envelope sender user %s"
	msgstr "Konnte den Absender-Umschlag für den Benutzer %s nicht finden"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:650
	#, python-format
	msgid "%s is unauthorized to send on behalf of %s"
	msgstr "Benutzer %s ist nicht berechtigt als Benutzer %s zu senden"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:660
	#, python-format
	msgid ""
	"User %s attempted to use envelope sender address %s without authorization"
	msgstr "Benutzer %s versuchte die Absendeadresse %s ohne Berechtigung zu verwenden"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:714
	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:725
	#, python-format
	msgid "Found user %s to be a delegate user of %s"
	msgstr "Benutzer %s ist ein delegierter Benutzer von %s"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:749
	#, python-format
	msgid ""
	"Verifying authenticated sender '%(sender)s' with sasl_username "
	"'%(sasl_username)s' for recipient '%(recipient)s'"
	msgstr "Überprüfe authentisierten Absender '%(sender)s' mit SASL-Benutzernamen '%(sasl_username)s' für Empfänger '%(recipient)s'"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:752
	#, python-format
	msgid ""
	"Verifying unauthenticated sender '%(sender)s' for recipient '%(recipient)s'"
	msgstr "Überprüfe unauthentisierten Absender '%(sender)s' für Empfänger '%(recipient)s'"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:768
	#, python-format
	msgid "Reproducing verify_recipient(%s, %s) from cache"
	msgstr "Reproduziere verify_recipient(%s, %s) aus Cache"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:805
	#, python-format
	msgid "Using authentication domain %s instead of %s"
	msgstr "Authentisierungsdomain %s anstelle von %s wird verwendet"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:815
	#, python-format
	msgid "Domain %s is a primary domain"
	msgstr "Die Domain %s ist die primäre Domain"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:823
	#, python-format
	msgid ""
	"Checking the recipient for domain %s that is not ours. This is probably a "
	"configuration error."
	msgstr "Überprüfe Empfänger für fremde Domäne %s. Dies ist wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler."

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:838
	msgid ""
	"This recipient address is related to multiple object entries and the SMTP "
	"Access Policy can therefore not restrict message flow"
	msgstr "Diese Empfänger-Adresse bezieht sich auf mehrere Objekt-Einträge. Die SMTP Access Policy kann deshalb den Nachrichtenfluss nicht einschränken."

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:855
	#, python-format
	msgid ""
	"Recipient address %r not found. Allowing since the MTA was configured to "
	"accept the recipient."
	msgstr "Emfänger-Adresse %r nicht gefunden. Erlauben, da MTA konfiguriert wurde, diesen Empfänger zu akzeptieren."

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:891
	msgid "Invalid recipient"
	msgstr "Ungültiger Empfänger"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:902
	msgid "Could not find this user, accepting"
	msgstr "Konnte keine Einschränkung für diesen Benutzer finden, akzeptiere Nachricht"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:975
	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1051
	#, python-format
	msgid "Sender %s is not allowed to send to recipient %s"
	msgstr "Absender %s darf nicht an Empfänger %s senden"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1039
	#, python-format
	msgid "Reproducing verify_sender(%r) from cache"
	msgstr "Reproduziere verify_sender(%r) aus Cache"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1056
	msgid "Unverifiable sender."
	msgstr "Nicht überprüfbarer Absender."

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1061
	msgid "Sender is not using an alias"
	msgstr "Absender nutzt keinen Alias"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1069
	msgid "Sender uses unauthorized envelope sender address"
	msgstr "Absender nutzt unerlaubte Absender-Umschlag Adresse"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1086
	msgid "Could not verify sender"
	msgstr "Konnte den Absender nicht verifizieren"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1093
	msgid ""
	"Verifying whether sender is allowed to send to recipient using sender policy"
	msgstr "Überprüfe ob Absender an Empfänger gemäß Absender-Richtlinie senden darf"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1106
	#, python-format
	msgid "Result is %r"
	msgstr "Das Ergebnis ist %r"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1111
	msgid "No recipient policy restrictions exist for this sender"
	msgstr "Es existiert keine Empfängerrichtlinie für diesen Absender"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1120
	msgid "Found a recipient policy to apply for this sender."
	msgstr "Empfänger-Richtlinie für diesen Benutzer gefunden"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1135
	#, python-format
	msgid "Sender %s not allowed to send to recipient %s"
	msgstr "Absender %s darf nicht an Empfänger %s senden"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1156
	msgid "Cleaning up the cache"
	msgstr "Aufräumen des Cache"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1179
	msgid ""
	"The 'uri' setting in the kolab_smtp_access_policy section is soon going to "
	"be deprecated in favor of 'cache_uri'"
	msgstr "Die 'uri' Einstellung im Abschnitt kolab_smtp_access_policy wird bald überholt sein. Nutzen Sie 'cache_uri' stattdessen "

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1195
	#, python-format
	msgid "Operational Error in caching: %s"
	msgstr "Betriebsbedingter Fehler beim Cachen: %s"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1247
	#, python-format
	msgid "Caching the policy result with timestamp %d"
	msgstr "Cachen des Richtlinienergebnisses mit Zeitstempel %d"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1321
	#, python-format
	msgid "Returning action DEFER_IF_PERMIT: %s"
	msgstr "Antwort Aktion DEFER_IF_PERMIT: %s"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1326
	#, python-format
	msgid "Returning action DUNNO: %s"
	msgstr "Antwort Aktion DUNNO: %s"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1331
	#, python-format
	msgid "Returning action HOLD: %s"
	msgstr "Antwort Aktion HOLD: %s"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1336
	#, python-format
	msgid "Returning action PERMIT: %s"
	msgstr "Antwort Aktion PERMIT: %s"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1461
	#, python-format
	msgid "Returning action REJECT: %s"
	msgstr "Antwort Aktion REJECT: %s"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1507
	msgid "Starting to loop for new request"
	msgstr "Starte Schleife für neue Anfrage"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1514
	msgid "Timeout for policy request reading exceeded"
	msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen der Richtlinienanfrage"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1520
	msgid "End of current request"
	msgstr "Ende der aktuellen Anfrage"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1524
	#, python-format
	msgid "Getting line: %s"
	msgstr "Lese Zeile: %s"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1528
	msgid "Returning request"
	msgstr "Rückgabe Richtlinenanfordung"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1557
	msgid "Access Policy Options"
	msgstr "Zugriffsrichtlinien-Einstellungen"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1564
	msgid "SMTP Policy request timeout."
	msgstr "Zeitüberschreitung der SMTP Richtlinien-Anfrage"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1570
	msgid "Verify the recipient access policy."
	msgstr "Verifiziere die Empfänger-Zugriffs-Richtlinie."

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1576
	msgid "Verify the sender access policy."
	msgstr "Verifiziere die Sender-Zugriffs-Richtlinie."

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1582
	msgid "Allow unauthenticated senders."
	msgstr "Erlaube nicht authentisierte Sender."

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1596
	#, python-format
	msgid "Got request instance %s"
	msgstr "Anfrage bekommen für Instanz %s"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1605
	#, python-format
	msgid "Request instance %s is in state %s"
	msgstr "Anfrage-Instanz %s ist im Status %s"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1613
	#, python-format
	msgid "Request instance %s is not yet in DATA state"
	msgstr "Anfrage-Instanz %s ist noch nicht im DATA Status"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1625
	#, python-format
	msgid "Request instance %s reached DATA state"
	msgstr "Anfrage-Instanz %s hat DATA Status erreicht"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1645
	#, python-format
	msgid "Unhandled exception caught: %r"
	msgstr "Unbehandelte Ausnahme abgefangen: %r"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1649
	msgid "Sender access denied"
	msgstr "Sender Zugriff verweigert"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1651
	msgid "Recipient access denied"
	msgstr "Empfänger Zugriff verweigert"

	#: ../bin/kolab_smtp_access_policy.py:1653
	msgid "No objections"
	msgstr "Keine Einwände"

	#: ../conf.py:37 ../kolab-cli.py:34 ../saslauthd.py:33
	msgid "Cannot load pykolab/logger.py:"
	msgstr "Laden von pykolab/logger.py nicht möglich:"

	#: ../kolabd/__init__.py:49 ../saslauthd/__init__.py:51
	#: ../wallace/__init__.py:107
	msgid "Daemon Options"
	msgstr "Daemon Optionen"

	#: ../kolabd/__init__.py:56 ../saslauthd/__init__.py:58
	#: ../wallace/__init__.py:114
	msgid "Fork to the background."
	msgstr "In den Hintergrund abtauchen"

	#: ../kolabd/__init__.py:65 ../saslauthd/__init__.py:67
	#: ../wallace/__init__.py:148
	msgid "Path to the PID file to use."
	msgstr "Pfad zur PID-Datei"

	#: ../kolabd/__init__.py:74 ../saslauthd/__init__.py:85
	#: ../wallace/__init__.py:165
	msgid "Run as user USERNAME"
	msgstr "Als Benutzer USERNAME ausführen"

	#: ../kolabd/__init__.py:84 ../saslauthd/__init__.py:95
	#: ../wallace/__init__.py:131
	msgid "Run as group GROUPNAME"
	msgstr "Als Gruppe GROUPNAME ausführen"

	#: ../kolabd/__init__.py:122 ../pykolab/utils.py:234
	#: ../saslauthd/__init__.py:301 ../wallace/__init__.py:365
	#, python-format
	msgid "Group %s does not exist"
	msgstr "Gruppe %s exisitert nicht"

	#: ../kolabd/__init__.py:131 ../saslauthd/__init__.py:310
	#: ../wallace/__init__.py:374
	#, python-format
	msgid "Switching real and effective group id to %d"
	msgstr "Wechsle reale und effektive Gruppen-ID zu %d"

	#: ../kolabd/__init__.py:153 ../pykolab/utils.py:258
	#: ../saslauthd/__init__.py:332 ../wallace/__init__.py:396
	#, python-format
	msgid "User %s does not exist"
	msgstr "Benutzer %s existiert nicht"

	#: ../kolabd/__init__.py:163 ../saslauthd/__init__.py:342
	#: ../wallace/__init__.py:406
	#, python-format
	msgid "Switching real and effective user id to %d"
	msgstr "Wechsle reale und effektive Benutzer-ID zu %d"

	#: ../kolabd/__init__.py:172 ../saslauthd/__init__.py:351
	#: ../wallace/__init__.py:415
	msgid "Could not change real and effective uid and/or gid"
	msgstr "Konnte reale und effektive UID und/oder GID nicht ändern"

	#: ../kolabd/__init__.py:192 ../saslauthd/__init__.py:142
	#: ../wallace/__init__.py:435
	msgid "Interrupted by user"
	msgstr "Vom Benutzer unterbrochen"

	#: ../kolabd/__init__.py:197 ../kolabd/__init__.py:208
	msgid "Traceback occurred, please report a "
	msgstr "Traceback passiert, bitte melden Sie einen"

	#: ../kolabd/__init__.py:203 ../saslauthd/__init__.py:150
	#: ../wallace/__init__.py:444
	#, python-format
	msgid "Type Error: %s"
	msgstr "Typ-Fehler: %s"

	#: ../kolabd/__init__.py:230
	msgid "Could not connect to LDAP, is it running?"
	msgstr "Konnte nicht zu LDAP verbinden, läuft es?"

	#: ../kolabd/__init__.py:233 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2242
	#: ../pykolab/cli/cmd_sync.py:67
	msgid "Listing domains..."
	msgstr "Liste Domains auf..."

	#: ../kolabd/__init__.py:244
	msgid "No domains. Not syncing"
	msgstr "Keine Domänen. Keine Synchronisation"

	#: ../kolabd/__init__.py:279
	#, python-format
	msgid "added domains: %r, removed domains: %r"
	msgstr "Domänen hinzugefügt: %r, Domänen entfernt: %r"

	#: ../kolabd/process.py:33
	#, python-format
	msgid "Process created for domain %s"
	msgstr "Prozess gestartet für Domäne %s"

	#: ../kolabd/process.py:42
	#, python-format
	msgid "Synchronizing for domain %s"
	msgstr "Synchronisiere für Domäne %s"

	#: ../kolabd/process.py:59
	#, python-format
	msgid ""
	"Error in process %r, terminating:\n"
	"\t%r"
	msgstr "Fehler im Prozess %r, beende:\n\t%r"

	#: ../kolabd.py:31 ../setup-kolab.py:36 ../wallace.py:31
	msgid "Cannot load pykolab/constants.py:"
	msgstr "Konnte nicht pykolab/constants.py laden:"

	#: ../pykolab/auth/__init__.py:89
	#, python-format
	msgid "Called for domain %r"
	msgstr "Aufgerufen für Domäne %r"

	#: ../pykolab/auth/__init__.py:106 ../pykolab/auth/__init__.py:115
	#, python-format
	msgid "Using section %s and domain %s"
	msgstr "Benutze Abschnitt %s und Domäne %s"

	#: ../pykolab/auth/__init__.py:120
	#, python-format
	msgid "Connecting to Authentication backend for domain %s"
	msgstr "Verbinde zu Authentifizierungsbackend für Domäne %s"

	#: ../pykolab/auth/__init__.py:131
	#, python-format
	msgid "Section %s has no option 'auth_mechanism'"
	msgstr "Abschnitt %s hat keinen Wert 'auth_mechanism'"

	#: ../pykolab/auth/__init__.py:138
	#, python-format
	msgid "Section %s has auth_mechanism: %r"
	msgstr "Abschnitt %s hat auth_mechanism: %r"

	#: ../pykolab/auth/__init__.py:147 ../pykolab/auth/__init__.py:156
	msgid "Starting LDAP..."
	msgstr "Starte LDAP..."

	#: ../pykolab/auth/ldap/cache.py:126
	#, python-format
	msgid "Inserting cache entry %r"
	msgstr "Hinzufügen Cacheeintrag %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/cache.py:147
	#, python-format
	msgid "Updating timestamp for cache entry %r"
	msgstr "Aktualisiere Zeitstempel für Cacheeintrag %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/cache.py:155
	#, python-format
	msgid "Updating result_attribute for cache entry %r"
	msgstr "Aktualisiere result_attribute für Cacheeintrag %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:52
	msgid "Python LDAP library does not support persistent search"
	msgstr "Die Python LDAP Bibliothek unterstützt keine persistente Suche"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:143
	#, python-format
	msgid "Attempting to authenticate user %s in realm %s"
	msgstr "Versuche Benutzer %s in Bereich %s zu authentisieren"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:175 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:226
	#, python-format
	msgid "Authentication cache failed: %r"
	msgstr "Authentifizierungscache fehlgeschlagen: %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:216 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:240
	#, python-format
	msgid "Binding with user_dn %s and password %s"
	msgstr "Binde mit user_dn %s und Passwort %s"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:231 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:263
	#, python-format
	msgid "Failed to authenticate as user %s"
	msgstr "Autorisation als Benutzer %s gescheitert"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:249
	#, python-format
	msgid "Error occured, there is no such object: %r"
	msgstr "Ausnahme aufgetreten, es gibt kein solches Objekt: %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:254
	msgid "Authentication cache failed to clear entry"
	msgstr "Authentifizierungscache konnte Eintrag nicht entfernen"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:260
	#, python-format
	msgid "Exception occured: %r"
	msgstr "Ausnahme aufgetreten: %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:280
	msgid "Connecting to LDAP..."
	msgstr "Verbinde zum LDAP..."

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:284
	#, python-format
	msgid "Attempting to use LDAP URI %s"
	msgstr "Versuche LDAP URI %s zu benutzen"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:371
	#, python-format
	msgid "Entry ID: %r"
	msgstr "Eintragkennung: %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:373
	#, python-format
	msgid "Entry DN: %r"
	msgstr "Eintrag DN: %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:376
	#, python-format
	msgid ""
	"ldap search: (%r, %r, filterstr='(objectclass=*)', attrlist=[ 'dn' ] + %r"
	msgstr "LDAP Suche: (%r, %r, filterstr='(objectclass=*)', attrlist=[ 'dn' ] + %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:481
	#, python-format
	msgid "Finding recipient with filter %r"
	msgstr "Finde Empfänger mit Filter %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:557
	#, python-format
	msgid "Finding resource with filter %r"
	msgstr "Finde Ressource mit Filter %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:588
	#, python-format
	msgid "Using timestamp %r"
	msgstr "Zeitstempel %r wird verwendet"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:625
	#, python-format
	msgid "Not applying recipient policy for %s "
	msgstr "Keine Anwendung der Empfängerrichtlinie für %s"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:635
	#, python-format
	msgid "Applying recipient policy to %r"
	msgstr "Anwendung Empfängerrichtlinie zu %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:652
	#, python-format
	msgid "Using mail attributes: %r, with primary %r and "
	msgstr "Benutze Mailattribute: %r, mit primary %r und "

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:663
	#, python-format
	msgid "key %r not in entry"
	msgstr "Key %r nicht im Eintrag"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:665
	#, python-format
	msgid "key %r is the prim. mail attr."
	msgstr "Key %r ist das primäre Mailattr."

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:667
	msgid "prim. mail pol. is not empty"
	msgstr "Primäre Mailrichtlinie ist nicht leer"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:670
	#, python-format
	msgid "key %r is the sec. mail attr."
	msgstr "Key %r ist das sekundäre Mailattr."

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:672
	msgid "sec. mail pol. is not empty"
	msgstr "Sekundäre Mailrichtlinie ist nicht leer"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:676 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:690
	#, python-format
	msgid "Attributes %r are not yet available for entry %r"
	msgstr "Attribute %r sind für Eintrag %r noch nicht verfügbar"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:729
	#, python-format
	msgid "No results for mail address %s found"
	msgstr "Keine Ergebnisse für E-Mail-Adresse %s gefunden"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:740
	#, python-format
	msgid "1 result for address %s found, verifying"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:750
	#, python-format
	msgid "Too bad, primary email address %s "
	msgstr "Schlecht, primäre E-Mail-Adresse %s"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:761 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:850
	msgid "Address assigned to us"
	msgstr "Uns zugewiesene Adresse"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:816
	#, python-format
	msgid "No results for address %s found"
	msgstr "Keine Ergebnisse für Adresse %s gefunden"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:827
	#, python-format
	msgid "1 result for address %s found, "
	msgstr "1 Ergebnis für Adresse %s gefunden, "

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:838
	msgid "Too bad, secondary email "
	msgstr "Schlecht, sekundäre E-Mail-Adresse"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:865
	msgid "Recipient policy composed the following set of secondary "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:876
	#, python-format
	msgid "Secondary mail addresses that we want is not None: %r"
	msgstr "Gewünschte sekundäre E-Mail-Adresse ist nicht leer: %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:887
	msgid "Avoiding the duplication of the primary mail "
	msgstr "Verhindere die Dopplung der primären E-Mail"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:898
	#, python-format
	msgid "Entry is getting secondary mail addresses: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:906
	msgid "Entry did not have any secondary mail "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:923 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:929
	#, python-format
	msgid "secondary_mail_addresses: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:924 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:930
	#, python-format
	msgid "entry[%s]: %r"
	msgstr "Eintrag[%s]: %r"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:941
	#, python-format
	msgid "Entry modifications list: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:969
	#, python-format
	msgid "Setting entry attribute %r to %r for %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1005
	#, python-format
	msgid ""
	"Could not update dn %r:\n"
	"%r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1031
	#, python-format
	msgid "Using filter %r"
	msgstr "Filter %r wird verwendet"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1046
	#, python-format
	msgid "Synchronization is searching against base DN: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1095
	#, python-format
	msgid "About to consider the user quota for %r (used: %r, "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1166
	msgid "Invalid DN, username and/or password."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1291 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1308
	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1682 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1699
	#, python-format
	msgid "Found a subject %r with access %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1410
	#, python-format
	msgid "Entry %s attribute value: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1418
	#, python-format
	msgid "imap.user_mailbox_server(%r) result: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1481 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2809
	#, python-format
	msgid "%s"
	msgstr "%s"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1748 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:1948
	#, python-format
	msgid "Result from recipient policy: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2003
	#, python-format
	msgid "Kolab user %s does not have a result attribute %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2162
	#, python-format
	msgid "Finding domain root dn for domain %s"
	msgstr "Suche root dn für die Domain %s"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2269
	msgid "Authentication database DOWN"
	msgstr "Authentisierungsdatenbank UNTEN"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2353 ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2401
	#, python-format
	msgid "Entry type: %s"
	msgstr "Eintragtyp: %s"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2490
	msgid "LDAP Search Result Data Entry:"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2506
	msgid "Entry Change Notification attributes:"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2511
	#, python-format
	msgid "Change Type: %r (%r)"
	msgstr "Typ ändern: %r (%r)"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2519
	#, python-format
	msgid "Previous DN: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2574
	#, python-format
	msgid "Object %s searched no longer exists"
	msgstr "Das gesuchte Objekt %s existiert nicht mehr"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2584
	#, python-format
	msgid "%d results..."
	msgstr "%d Ergebnisse..."

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2687
	#, python-format
	msgid "Searching with filter %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2739
	#, python-format
	msgid "Checking for support for %s on %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2758
	#, python-format
	msgid "Found support for %s"
	msgstr "Unterstützung für %s gefunden"

	#: ../pykolab/auth/ldap/__init__.py:2803
	#, python-format
	msgid "An error occured using %s: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/auth/ldap/syncrepl.py:46
	msgid "The name of the persistent, unique attribute "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_acl_cleanup.py:34
	msgid "Clean up ACLs that use identifiers that no longer exist"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_acl_cleanup.py:56
	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:173
	#, python-format
	msgid "Deleting ACL %s for subject %s on folder %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_alias.py:42
	msgid "Specify the (new) alias address"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_alias.py:45
	msgid "Specify the existing recipient address"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_alias.py:66 ../pykolab/cli/cmd_add_alias.py:70
	#, python-format
	msgid "Domain %r is not a local domain"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_alias.py:75
	msgid "Primary and secondary domain do not have the same parent domain"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_alias.py:81
	#, python-format
	msgid "No such recipient %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_alias.py:87
	#, python-format
	msgid "Recipient for alias %r already exists"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_alias.py:97
	msgid "Environment is not configured for "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_alias.py:105
	#, python-format
	msgid "Recipient %r is not the primary recipient for address %r"
	msgstr "Empfänger %r ist nicht der primäre Empfänger für Adresse %r"

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_domain.py:36
	#: ../pykolab/cli/cmd_count_domain_mailboxes.py:38
	#: ../pykolab/cli/cmd_create_mailbox.py:36
	#: ../pykolab/cli/cmd_export_mailbox.py:33
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_deleted_mailboxes.py:38
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_domain_mailboxes.py:36
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_mailboxes.py:40
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_mailbox_metadata.py:37
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_messages.py:37 ../pykolab/cli/cmd_list_quota.py:36
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_user_subscriptions.py:36
	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:39
	#: ../pykolab/cli/cmd_server_info.py:34
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_metadata.py:38
	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:39 ../pykolab/cli/cmd_sync.py:45
	#: ../pykolab/cli/cmd_undelete_mailbox.py:34
	msgid "CLI Options"
	msgstr "Kommandozeilen-Parameter"

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_domain.py:42
	msgid "Add alias domain."
	msgstr "Hinzufügen Alias-Domäne."

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_domain.py:47
	msgid "Add a new domain."
	msgstr "Hinzufügen einer neuen Domäne."

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_domain.py:55 ../pykolab/cli/cmd_delete_domain.py:44
	#: ../pykolab/cli/cmd_find_domain.py:44
	msgid "Could not find credentials with sufficient permissions"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_domain.py:67 ../pykolab/cli/cmd_delete_domain.py:56
	#: ../pykolab/cli/cmd_find_domain.py:56
	msgid "Domain name"
	msgstr "Name der Domain"

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_user_subscription.py:37
	msgid "Subscribe a user to a folder."
	msgstr "Aboniere einen Ordner für einen Benutzer."

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_user_subscription.py:47
	#: ../pykolab/cli/cmd_add_user_subscription.py:51
	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_user_subscription.py:47
	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_user_subscription.py:51
	msgid "Folder pattern"
	msgstr "Ordnermuster"

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_user_subscription.py:50
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_user_subscriptions.py:63
	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_user_subscription.py:50
	msgid "User ID"
	msgstr "Benutzer ID"

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_user_subscription.py:72
	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_user_subscription.py:72
	#, python-format
	msgid "Cannot subscribe user to folder %r:"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_add_user_subscription.py:73
	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_message.py:61
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_messages.py:67
	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_user_subscription.py:73
	msgid "No such folder"
	msgstr "Dieser Ordner ist nicht vorhanden"

	#: ../pykolab/cli/cmd_count_domain_mailboxes.py:44
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_deleted_mailboxes.py:50
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_domain_mailboxes.py:48
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_mailboxes.py:52 ../pykolab/cli/cmd_list_quota.py:42
	#: ../pykolab/cli/cmd_server_info.py:40
	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:57
	msgid "List mailboxes on server SERVER only."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_create_mailbox.py:42
	msgid "Set metadata for folder to ANNOTATION=VALUE"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_create_mailbox.py:50
	msgid "Create folder on PARTITION."
	msgstr "Verzeichnis anlegen auf PARTITION."

	#: ../pykolab/cli/cmd_create_mailbox.py:60
	msgid "Invalid argument"
	msgstr "Ungültiges Argument"

	#: ../pykolab/cli/cmd_create_mailbox.py:68
	msgid "Invalid argument for metadata"
	msgstr "Ungültiges Argument für die Metadaten"

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_domain.py:36
	msgid "Delete a domain."
	msgstr "Domäne löschen."

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_mailbox_acl.py:45
	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_mailbox_acl.py:49
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_acl.py:50
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_acl.py:55
	msgid "ACI Subject"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_mailbox_acl.py:48
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_mailbox_acls.py:43
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_mailbox_metadata.py:54
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_acl.py:54
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_metadata.py:66
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_quota.py:46 ../tests/unit/test-015-translate.py:12
	#: ../tests/unit/test-015-translate.py:16
	#: ../tests/unit/test-015-translate.py:18
	#: ../tests/unit/test-015-translate.py:20
	msgid "Folder name"
	msgstr "Ordnername"

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_mailbox_acl.py:60
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_mailbox_acls.py:54
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_mailbox_metadata.py:80
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_acl.py:67
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_metadata.py:94
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_quota.py:58
	#, python-format
	msgid "No such folder %r"
	msgstr "Kein Ordner %r verfügbar"

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_mailbox.py:44
	msgid "No mailbox specified"
	msgstr "Keine Mailbox angegeben"

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_mailbox.py:57
	#, python-format
	msgid "No such folder(s): %s"
	msgstr "Kein solch Verzeichnis: %s"

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_mailbox.py:62
	msgid "No folders to delete."
	msgstr "Keine zu löschenden Ordner."

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_mailbox.py:69
	#, python-format
	msgid "Could not delete mailbox '%s'"
	msgstr "Konnte Postfach '%s' nicht löschen"

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_message.py:36
	msgid "Delete a message from a folder"
	msgstr "Lösche eine Nachricht aus Verzeichnis"

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_message.py:49
	msgid "Specify a UID"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_delete_message.py:52
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_messages.py:58
	msgid "Specify a folder"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_export_mailbox.py:38
	msgid "All folders this user has access to"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_export_mailbox.py:108
	#, python-format
	msgid "%s is not a directory"
	msgstr "%s ist kein Verzeichnis"

	#: ../pykolab/cli/cmd_export_mailbox.py:118
	#, python-format
	msgid "ZIP file at %s.zip"
	msgstr "ZIP-Datei unter %s.zip"

	#: ../pykolab/cli/cmd_export_mailbox.py:120
	#, python-format
	msgid "No directories found for user %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_find_domain.py:36
	msgid "Find a domain."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_list_deleted_mailboxes.py:43
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_domain_mailboxes.py:41
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_mailboxes.py:45
	#: ../pykolab/cli/cmd_list_user_subscriptions.py:41
	msgid "Display raw IMAP UTF-7 folder names"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_list_domain_mailboxes.py:58
	msgid "Domain"
	msgstr "Domäne"

	#: ../pykolab/cli/cmd_list_mailboxes.py:87
	#, python-format
	msgid "Appending folder search for %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_list_mailbox_metadata.py:44
	msgid "List annotations as user USER"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_list_messages.py:43
	msgid "Include messages flagged as \\Deleted"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_list_messages.py:47
	msgid "List messages in a folder"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_list_quota.py:73 ../pykolab/cli/cmd_list_quota.py:89
	#, python-format
	msgid "The quota for folder %s is set to literally allow 0KB of storage."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_list_user_subscriptions.py:47
	msgid "List unsubscribed folders"
	msgstr "Liste nicht abonnierte Ordner"

	#: ../pykolab/cli/cmd_list_user_subscriptions.py:50
	msgid "List the folders a user is subscribed to."
	msgstr "Liste die Ordner, die ein Benutzer abonniert hat."

	#: ../pykolab/cli/cmd_list_user_subscriptions.py:98
	#, python-format
	msgid "No unsubscribed folders for user %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:45
	msgid ""
	"Do not actually delete mailboxes, but report what mailboxes would have been "
	"deleted."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:49
	msgid "Clean up mailboxes that do no longer have an owner."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:85
	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:95
	#, python-format
	msgid "Would have deleted folder 'user/%s' (dryrun)"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:87
	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:97
	#, python-format
	msgid "Deleting folder 'user/%s'"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:101
	#, python-format
	msgid "Error deleting folder 'user/%s'"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:103
	#, python-format
	msgid "Valid recipient found for 'user/%s'"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:128
	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:138
	#, python-format
	msgid "Would have deleted folder '%s' (dryrun)"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:130
	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:140
	#, python-format
	msgid "Deleting folder '%s'"
	msgstr "Ordner '%s' wird gelöscht"

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:134
	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:144
	#, python-format
	msgid "Error deleting folder '%s'"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:153
	#, python-format
	msgid "Skipping removal of ACL %s for subject %s on folder %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:165
	#, python-format
	msgid "Would have deleted ACL %s for subject %s on folder %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_mailbox_cleanup.py:184
	#, python-format
	msgid "Error removing ACL %s for subject %s from folder %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_mailaddress.py:49
	msgid "Invalid or unqualified email address."
	msgstr "Ungültige oder unqualifizierte E-Mail-Adresse."

	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_mailaddress.py:57
	#, python-format
	msgid "No recipient found for email address %r"
	msgstr "Kein Empfänger gefunden für E-Mail-Adresse %r"

	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_mailaddress.py:60
	#, python-format
	msgid "Found the following recipient(s): %r"
	msgstr "Folgende Empfänger gefunden: %r"

	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_mailaddress.py:66
	#, python-format
	msgid "Using the following mail attributes: %r"
	msgstr "Nutze folgende Mail-Attribute: %r"

	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_mailaddress.py:90
	msgid "Found the following recipients:"
	msgstr "Folgende Empfänger gefunden:"

	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_user_subscription.py:37
	msgid "Unsubscribe a user from a folder."
	msgstr "Entferne einen Benutzer-Abonement von einem Ordner."

	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_user_subscription.py:86
	#, python-format
	msgid "Successfully unsubscribed user %s from the following folders:"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_remove_user_subscription.py:92
	#, python-format
	msgid "User %s was not unsubscribed from any folders."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_rename_mailbox.py:52
	msgid "No target mailbox name specified"
	msgstr "Keine Name für Ziel-Postfach angegeben"

	#: ../pykolab/cli/cmd_rename_mailbox.py:54
	msgid "No source mailbox name specified"
	msgstr "Keine Name für Quell-Postfach angegeben"

	#: ../pykolab/cli/cmd_rename_mailbox.py:66
	#, python-format
	msgid "Source folder %r does not exist"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_rename_mailbox.py:70
	#, python-format
	msgid "Target folder %r already exists"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_acl.py:47
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_acl.py:51
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_acl.py:56
	msgid "ACI Permissions"
	msgstr "ACI-Berechtigungen"

	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_metadata.py:45
	msgid "Set annotation as user USER"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_metadata.py:59
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_metadata.py:63
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_metadata.py:68
	msgid "Metadata value"
	msgstr "Metadatenwert"

	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_metadata.py:62
	#: ../pykolab/cli/cmd_set_mailbox_metadata.py:67
	msgid "Metadata path"
	msgstr "Metadatenpfad"

	#: ../pykolab/cli/cmd_set_quota.py:43 ../pykolab/cli/cmd_set_quota.py:47
	msgid "New quota"
	msgstr "Neues Kontingent"

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:44
	msgid "Delete mailboxes for recipients that do not appear to exist in LDAP."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:50
	msgid "Display changes, do not apply them."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:88
	#, python-format
	msgid "Domains in IMAP not in LDAP: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:101
	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:142
	#, python-format
	msgid ""
	"No recipients for '%s' (would have deleted the mailbox if not for --dry-"
	"run)!"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:106
	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:147
	#, python-format
	msgid "Deleting mailbox '%s' because it has no recipients"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:110
	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:151
	#, python-format
	msgid "An error occurred removing mailbox %r: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:112
	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:153
	#, python-format
	msgid "Not automatically deleting shared folder '%s'"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:114
	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:155
	#, python-format
	msgid "No recipients for '%s' (use --delete to delete)!"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync_mailhost_attrs.py:136
	#, python-format
	msgid "Multiple recipients for '%s'!"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync.py:52
	msgid "Synchronize LDAP and IMAP"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync.py:60
	msgid "Resync from the beginning"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync.py:72
	#, python-format
	msgid "Found %d domains in %d seconds"
	msgstr "%d Domains in %d Sekunden gefunden"

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync.py:85
	#, python-format
	msgid "Running for domain %s"
	msgstr "Starte für Domain %s"

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync.py:92
	#, python-format
	msgid "Synchronizing users for %s took %d seconds"
	msgstr "Benutzer für %s zu synchronisieren dauerte %d Sekunden"

	#: ../pykolab/cli/cmd_sync.py:109
	#, python-format
	msgid "Worker process %s handling %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_undelete_mailbox.py:39
	msgid "Do not actually execute, but state what would have been executed."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_undelete_mailbox.py:42
	msgid "Recover mailboxes previously deleted."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/cmd_user_info.py:41
	msgid "Email address"
	msgstr "E-Mail-Adresse"

	#: ../pykolab/cli/cmd_user_info.py:51
	#, python-format
	msgid "No such user %s"
	msgstr ""

	#. This is a nested command
	#. This is a nested component
	#: ../pykolab/cli/commands.py:97 ../pykolab/setup/components.py:90
	#, python-format
	msgid "Command Group: %s"
	msgstr "Befehlsgruppe: %s"

	#: ../pykolab/cli/commands.py:112 ../pykolab/cli/commands.py:117
	msgid "No such command."
	msgstr "Dieses Kommando existiert nicht."

	#: ../pykolab/cli/commands.py:167 ../pykolab/setup/components.py:231
	#, python-format
	msgid "Command '%s' already registered"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/commands.py:192 ../pykolab/setup/components.py:257
	#: ../wallace/modules.py:376
	#, python-format
	msgid "Alias for %s"
	msgstr "Alias für %s"

	#: ../pykolab/cli/commands.py:200 ../pykolab/setup/components.py:265
	msgid "Not yet implemented"
	msgstr "Diese Funktion ist noch nicht implementiert"

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_list.py:43 ../pykolab/cli/sieve/cmd_put.py:42
	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:44 ../pykolab/cli/sieve/cmd_test.py:43
	msgid "Email Address"
	msgstr "E-mail-Adresse"

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:99
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:111
	#, python-format
	msgid "Found the following scripts for user %s: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:100
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:112
	#, python-format
	msgid "And the following script is active for user %s: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:178
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:190
	#, python-format
	msgid ""
	"Delivery to folder active, but no folder name attribute available for user "
	"%r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:181
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:193
	msgid "Delivery to folder active, but no folder name attribute configured"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:359
	#, python-format
	msgid "MANAGEMENT script for user %s contents: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:364
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:374
	#, python-format
	msgid "Uploading script MANAGEMENT failed for user %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:366
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:376
	#, python-format
	msgid "Uploading script MANAGEMENT for user %s succeeded"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:377
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:387
	#, python-format
	msgid "Including script %s in USER (for user %s)"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:386
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:396
	#, python-format
	msgid "Uploading script USER failed for user %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:388
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:398
	#, python-format
	msgid "Uploading script USER for user %s succeeded"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:416
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:426
	#, python-format
	msgid "Uploading script MASTER failed for user %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/sieve/cmd_refresh.py:418
	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:428
	#, python-format
	msgid "Uploading script MASTER for user %s succeeded"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/telemetry/cmd_examine_command_issue.py:40
	msgid "Unspecified command issue identifier"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/telemetry/cmd_examine_command_issue.py:50
	msgid "Invalid command issue identifier"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/telemetry/cmd_examine_command_issue.py:60
	#: ../pykolab/cli/telemetry/cmd_examine_session.py:65
	msgid "Invalid session identifier"
	msgstr "Ungültiger Sitzungsbezeichner"

	#: ../pykolab/cli/telemetry/cmd_examine_command_issue.py:75
	#: ../pykolab/cli/telemetry/cmd_examine_session.py:100
	#, python-format
	msgid "Session by %s on server %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/telemetry/cmd_examine_session.py:43
	msgid "Unspecified session identifier"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/cli/telemetry/cmd_list_sessions.py:35
	msgid "List Options"
	msgstr "Liste Optionen"

	#: ../pykolab/cli/telemetry/cmd_list_sessions.py:40
	msgid "Display sessions since ..."
	msgstr "Zeige Sitzungen seit..."

	#: ../pykolab/cli/telemetry/cmd_list_sessions.py:58
	#, python-format
	msgid "Session for user %s started at %s with ID %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/conf/entitlement.py:57 ../pykolab/conf/entitlement.py:80
	#: ../pykolab/conf/entitlement.py:98 ../pykolab/conf/entitlement.py:116
	#: ../pykolab/conf/entitlement.py:230 ../pykolab/conf/entitlement.py:246
	#: ../pykolab/conf/entitlement.py:262
	msgid "Invalid entitlement verification "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/conf/entitlement.py:120 ../pykolab/conf/entitlement.py:123
	msgid "Invalid entitlement certificate"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/conf/entitlement.py:132
	#, python-format
	msgid "Parsing entitlement file %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/conf/entitlement.py:141
	#, python-format
	msgid "License file %s not readable!"
	msgstr "Lizenzdatei %s nicht lesbar!"

	#: ../pykolab/conf/entitlement.py:147
	msgid "No entitlement directory found"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:87
	#, python-format
	msgid "Setting %s to %r (from defaults)"
	msgstr "Setze %s auf %r (aus den Standardeinstellungen)"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:106
	#, python-format
	msgid "Setting %s to %r (from CLI, verified)"
	msgstr "Setze %s auf %r (von der Kommandozeile, überprüft)"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:109
	#, python-format
	msgid "Setting %s to %r (from CLI, not checked)"
	msgstr "Setze %s auf %r (von der Kommandozeile, nicht überprüft)"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:150 ../pykolab/conf/__init__.py:207
	#, python-format
	msgid "Setting %s_%s to '****' (from configuration file)"
	msgstr "Setze %s_%s auf '****' (aus Konfigurationsdatei)"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:152 ../pykolab/conf/__init__.py:209
	#, python-format
	msgid "Setting %s_%s to %r (from configuration file)"
	msgstr "Setze %s_%s auf %r (aus Konfigurationsdatei)"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:162
	msgid "Setting options from configuration file"
	msgstr "Hole Optionen aus Konfigurationsdatei"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:223
	#, python-format
	msgid "Configuration file %s not readable"
	msgstr "Konfigurationsdatei %s ist nicht lesbar"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:226
	#, python-format
	msgid "Reading configuration file %s"
	msgstr "Lese Konfigurationsdatei %s"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:230
	#, python-format
	msgid "Invalid configuration file %s"
	msgstr "Ungültige Konfigurationsdatei %s"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:233
	#, python-format
	msgid "No master configuration section [kolab] in configuration file %s"
	msgstr ""

	#. #
	#. # Runtime Options
	#. #
	#: ../pykolab/conf/__init__.py:267
	msgid "Runtime Options"
	msgstr "Laufzeit-Einstellungen"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:272
	msgid "Configuration file to use"
	msgstr "Konfigurationsdatei, die benutzt werden soll"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:278
	msgid "Set the debugging "
	msgstr "Stelle Fehlerbehebung ein"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:286
	msgid "Set the logging level. "
	msgstr "Setze das Protokollniveau"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:294
	msgid "Log file to use"
	msgstr "Protokolldatei"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:300
	msgid "Be quiet."
	msgstr "Sei still."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:306
	msgid "Answer yes to all questions."
	msgstr "Ja auf alle Fragen."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:328
	msgid "No command supplied"
	msgstr "Kein Befehl angegeben"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:416
	msgid "Insufficient options. Need section, key and value -in that order."
	msgstr "Unzureichende Optionen. Brauche Sektion, Schlüssel und Wert in dieser Reihenfolge."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:419
	#, python-format
	msgid "No section '%s' exists."
	msgstr "Es existiert keine Sektion '%s'."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:461
	#, python-format
	msgid "Setting %s to %r (from the default values for CLI options)"
	msgstr "Setze %s auf %r (aus den Standardwerten für Kommandozeilenoptionen)"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:534
	#, python-format
	msgid "Could not execute configuration function: %s"
	msgstr "Konnte die Konfigurationsfunktion nicht ausführen: %s"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:542
	#, python-format
	msgid "Option %s/%s does not exist in config file %s, pulling from defaults"
	msgstr "Die Option %s/%s existiert in der Konfigurationsdatei %s nicht, sie wird aus den Standardeinstellungen geholt"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:550 ../pykolab/conf/__init__.py:553
	msgid "Option does not exist in defaults."
	msgstr "Diese Option hat keinen Standardwert."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:563
	#, python-format
	msgid "Configuration file %s not readable."
	msgstr "Konfigurationsdatei %s ist nicht lesbar."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:566
	#, python-format
	msgid "Configuration file %s does not exist."
	msgstr "Konfigurationsdatei %s existiert nicht."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:571
	msgid ""
	"WARNING: A negative debug level value does not make this program be any more"
	" silent."
	msgstr "Warnung: Eine negative Fehlerprotokollierungszahl macht dieses Programm nicht noch stiller."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:577
	msgid "This program has 9 levels of verbosity. Using the maximum of 9."
	msgstr "Dieses Programm hat 9 Ebenen der Detailliertheit. Benutze das Maximum 9."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:585 ../pykolab/conf/__init__.py:591
	#: ../pykolab/conf/__init__.py:595 ../pykolab/conf/__init__.py:601
	msgid "Cannot start SASL authentication daemon"
	msgstr "Konnte SASL Authentisierungsdaemon nicht starten"

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:612
	msgid "No imaplib library found."
	msgstr "Keine imaplib-Bibliothek gefunden."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:622
	msgid "No LMTP class found in the smtplib library."
	msgstr "Keine Klasse namens LMTP in der smtplib-Bibliothek gefunden."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:632
	msgid "No SMTP class found in the smtplib library."
	msgstr "Keine Klasse namens SMTP in der smtplib-Bibliothek gefunden."

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:646
	#, python-format
	msgid "Found you specified a specific set of items to test: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/conf/__init__.py:654
	#, python-format
	msgid "Selectively selecting: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/constants.py.in:40
	msgid ""
	"PyKolab is a Kolab Systems product. For more information about Kolab or "
	"PyKolab, visit http://www.kolabsys.com"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/constants.py.in:53
	msgid "WARNING"
	msgstr "WARNUNG"

	#: ../pykolab/constants.py.in:53
	msgid ""
	"The Fully Qualified Domain Name or FQDN for this system is incorrect. "
	"Falling back to 'localdomain'."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/constants.py.in:72
	msgid "389 Directory Server or Red Hat Directory Server"
	msgstr "389 Verzeichnisserver oder Red Hat Verzeichnisserver"

	#: ../pykolab/constants.py.in:76 ../pykolab/constants.py.in:80
	msgid "OpenLDAP or compatible"
	msgstr "OpenLDAP oder kompatibel"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:80
	#, python-format
	msgid "Could not connect to Cyrus IMAP server %r"
	msgstr "Verbindung zum Cyrus IMAP-Server %r nicht möglich"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:138
	#, python-format
	msgid "Continuing with separator: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:143
	msgid "Detected we are running in a Murder topology"
	msgstr "Dieses System läuft in einer Murder-Topologie"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:147
	msgid "This system is not part of a murder topology"
	msgstr "Dieses System ist nicht Teil einer Murder-Topologie"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:168
	#, python-format
	msgid "Checking actual backend server for folder %s through annotations"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:173
	msgid "Possibly reproducing the find "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:196
	#, python-format
	msgid "Could not get the annotations after %s tries."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:200
	#, python-format
	msgid "No annotations for %s: %r"
	msgstr "Keine Annotationen für %s: %r"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:207
	#, python-format
	msgid "Server for INBOX folder %s is %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:227
	#, python-format
	msgid "Setting quota for folder %s to %s"
	msgstr "Setze Quota für Verzeichnis %s auf %s"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:231
	#, python-format
	msgid "Could not set quota for mailfolder %s"
	msgstr "Konnte Quota für Verzeichnis %s nicht setzen"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:241
	#, python-format
	msgid "Moving INBOX folder %s to %s on partition %s"
	msgstr "Verschiebe INBOX Verzeichnis %s nach %s auf Partition %s"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:243
	#, python-format
	msgid "Moving INBOX folder %s to %s"
	msgstr "Verschiebe Eingangsordner %s nach %s"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:259
	#, python-format
	msgid "Setting annotation %s on folder %s"
	msgstr "Setze Annotation %s auf Verzeichnis %s"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:264
	#, python-format
	msgid "Could not set annotation %r on mail folder %r: %r"
	msgstr "Konnte Annotation %r auf Verzeichnis %r nicht setzen: %r"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:268
	#, python-format
	msgid "Transferring folder %s from %s to %s"
	msgstr "Übertrage Verzeichnis %s von %s nach %s"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:328
	#, python-format
	msgid "Undeleting %s to %s"
	msgstr "Wiederherstellen %s nach %s"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:339
	#, python-format
	msgid "Would have transfered %s from %s to %s"
	msgstr "Haben %s von %s nach %s übertragen"

	#: ../pykolab/imap/cyrus.py:341
	#, python-format
	msgid "Would have renamed %s to %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:46
	#, python-format
	msgid "Cleaning up ACL entries for %s across all folders"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:61
	#, python-format
	msgid "Cleaning up ACL entries referring to identifier %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:70
	#, python-format
	msgid "Iterating over %d folders"
	msgstr "Iteriere über %d Verzeichnisse"

	#. Set the ACL to '' (effectively deleting the ACL entry)
	#: ../pykolab/imap/__init__.py:83
	#, python-format
	msgid "Removing acl %r for subject %r from folder %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:160
	msgid "No administrator password is available."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:168
	#, python-format
	msgid "Logging on to Cyrus IMAP server %s"
	msgstr "Anmeldung am Cyrus IMAP Server %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:177
	#, python-format
	msgid "Logging on to Dovecot IMAP server %s"
	msgstr "Anmeldung am Dovecot IMAP Server %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:186
	#, python-format
	msgid "Logging on to generic IMAP server %s"
	msgstr "Anmeldung am generischen IMAP Server %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:204
	#, python-format
	msgid "Reusing existing IMAP server connection to %s"
	msgstr "Verbindung zum IMAP-Server %s wird wieder verwendet"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:206
	#, python-format
	msgid "Reconnecting to IMAP server %s"
	msgstr "Verbinde nochmal zum IMAP Server %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:223
	msgid "Called imap.disconnect() on a server that we had no connection to."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:236
	#, python-format
	msgid "Could not create folder %r on server %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:247
	#, python-format
	msgid "Could not create folder %r"
	msgstr "Ordner %r konnte nicht erstellt werden"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:257 ../pykolab/imap/__init__.py:259
	#, python-format
	msgid "%r has no attribute %s"
	msgstr "%r hat kein Attribut %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:393
	#, python-format
	msgid "Could not set ACL for %s on folder %s: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:427 ../pykolab/imap/__init__.py:462
	#, python-format
	msgid "Creating new shared folder %s"
	msgstr "Erzeuge einen neuen geteilten Ordner %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:487 ../pykolab/imap/__init__.py:740
	#, python-format
	msgid "Downcasing mailbox name %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:491
	#, python-format
	msgid "Creating new mailbox for user %s"
	msgstr "Erzeuge eine neue Mailbox für Benutzer %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:506 ../pykolab/imap/__init__.py:613
	msgid "Waiting for the Cyrus IMAP Murder to settle..."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:559
	#, python-format
	msgid "Creating additional folders for user %s"
	msgstr "Erzeuge weitere Order für Benutzer %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:587
	#, python-format
	msgid "Waiting for the Cyrus murder to settle... %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:602
	#, python-format
	msgid "Correcting additional folder name from %r to %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:618
	#, python-format
	msgid "Mailbox already exists: %s"
	msgstr "Mailbox existiert bereits: %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:658
	msgid "Subscribing user to the additional folders"
	msgstr "Abonniere weitere Ordner für den Benutzer"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:672
	msgid "Using the following tests for folder subscriptions:"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:674
	#, python-format
	msgid " %r"
	msgstr " %r"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:677
	#, python-format
	msgid "Folder %s"
	msgstr "Ordner %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:689
	#, python-format
	msgid "Subscribing %s to folder %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:693
	#, python-format
	msgid "Subscribing %s to folder %s failed: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:723
	#, python-format
	msgid "Could not rename %s to reside on partition %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:756
	#, python-format
	msgid "INBOX folder to rename (%s) does not exist"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:759 ../pykolab/imap/__init__.py:835
	#, python-format
	msgid "Renaming INBOX from %s to %s"
	msgstr "Benenne INBOX Ordner von %s in %s um"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:763
	#, python-format
	msgid "Could not rename INBOX folder %s to %s"
	msgstr "Konnte INBOX Ordner nicht von %s in %s umbenennen"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:765 ../pykolab/imap/__init__.py:839
	#, python-format
	msgid ""
	"Moving INBOX folder %s won't succeed as target folder %s already exists"
	msgstr "Der INBOX-Ordner %s kann nicht verschoben werden, weil der Zielordner %s bereits existiert"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:769
	#, python-format
	msgid "Server for mailbox %r is %r"
	msgstr "Server für Postfach %r ist %r"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:777
	#, python-format
	msgid "Looking for folder '%s', we found folders: %r"
	msgstr "Auf der Suche nach dem Ordner '%s' haben wir diese Ordner gefunden: %r"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:800
	#, python-format
	msgid "Setting ACL rights %s for subject %s on folder "
	msgstr "Richte ACL Rechte %s für Subjekt %s des Ordners ein"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:811
	#, python-format
	msgid "Removing ACL rights %s for subject %s on folder "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:832
	#, python-format
	msgid "Found old INBOX folder %s"
	msgstr "Alter INBOX-Ordner %s gefunden"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:841
	#, python-format
	msgid "Did not find old folder user/%s to rename"
	msgstr "Konnte alten Ordner user/%s nicht zum umbenennen finden."

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:843
	msgid "Value for user is not a dictionary"
	msgstr "Der Wert für user ist kein dictionary"

	#. TODO: Go in fact correct the quota.
	#: ../pykolab/imap/__init__.py:911
	#, python-format
	msgid "Cannot get current IMAP quota for folder %s"
	msgstr "Kann aktuelles IMAP Kontingent für den Ordner %s nicht bekommen"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:924
	#, python-format
	msgid "Quota for %s currently is %s"
	msgstr "Kontingent für %s ist aktuell %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:930
	#, python-format
	msgid "Adjusting authentication database quota for folder %s to %d"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:935
	#, python-format
	msgid "Correcting quota for %s to %s (currently %s)"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:1012
	#, python-format
	msgid "Checking folder: %s"
	msgstr "Überprüfe Ordner: %s"

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:1017
	#, python-format
	msgid "Folder has no corresponding user (1): %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:1020
	#, python-format
	msgid "Folder has no corresponding user (2): %s"
	msgstr ""

	#. We got user identifier only
	#: ../pykolab/imap/__init__.py:1035
	msgid "Please don't give us just a user identifier"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/imap/__init__.py:1038
	#, python-format
	msgid "Deleting folder %s"
	msgstr "Lösche Verzeichnis %s"

	#: ../pykolab/__init__.py:50
	msgid "Returning thread local configuration"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/itip/__init__.py:45
	#, python-format
	msgid "Method %r not really interesting for us."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/itip/__init__.py:51
	#, python-format
	msgid "Raw iTip payload (%r): %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/itip/__init__.py:61
	msgid "Could not read iTip from message."
	msgstr "Konnte iTip nicht aus Nachricht lesen."

	#: ../pykolab/itip/__init__.py:69
	#, python-format
	msgid "Duplicate iTip object: %s"
	msgstr "Verdopple iTip Objekt: %s"

	#: ../pykolab/itip/__init__.py:93
	msgid "iTip event without a start"
	msgstr "iTip Termin ohne einen Beginn"

	#: ../pykolab/itip/__init__.py:138
	msgid "Message is not an iTip message (non-multipart message)"
	msgstr "Nachricht ist keine iTip Nachricht (keine Multipart Nachricht)"

	#: ../pykolab/itip/__init__.py:221
	#, python-format
	msgid "Send iTip reply %s for %s %r"
	msgstr "Sende iTip Antwort %s für %s %r"

	#: ../pykolab/itip/__init__.py:237
	#, python-format
	msgid "Failed to compose iTip reply message: %r: %s"
	msgstr "Erstellung iTip Antwortnachricht fehlgeschlagen: %r: %s"

	#: ../pykolab/itip/__init__.py:248 ../pykolab/itip/__init__.py:292
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1082
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1144
	#: ../wallace/module_resources.py:1247
	#, python-format
	msgid "SMTP sendmail error: %r"
	msgstr "SMTP sendmail-Fehler: %r"

	#: ../pykolab/itip/__init__.py:280
	#, python-format
	msgid "Failed to compose iTip request message: %r"
	msgstr "Erstellung iTip Anforderungsnachricht fehlgeschlagen: %r"

	#: ../pykolab/logger.py:168 ../pykolab/logger.py:175
	#, python-format
	msgid "Could not change permissions on %s: %r"
	msgstr "Konnte Berechtigungen auf %s nicht ändern: %r"

	#: ../pykolab/logger.py:192
	#, python-format
	msgid "Cannot log to file %s: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/defaultfolders/__init__.py:47
	#, python-format
	msgid "Plugin %s called without required keyword %s."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/defaultfolders/__init__.py:53
	msgid "Could not parse additional_folders"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/dynamicquota/__init__.py:58
	#, python-format
	msgid "No keyword %s passed to set_user_folder_quota"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/dynamicquota/__init__.py:70
	#, python-format
	msgid "Quota '%s' not an integer!"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:70
	#, python-format
	msgid "ImportError for plugin %s: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:74
	#, python-format
	msgid "RuntimeError for plugin %s: %s"
	msgstr "Laufzeitfehler von Plugin %s: %s"

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:78
	#, python-format
	msgid "Plugin %s failed to load (%s: %s)"
	msgstr "Plugin %s konnte nicht geladen werden (%s: %s)"

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:116 ../pykolab/plugins/__init__.py:118
	#, python-format
	msgid "Cannot set defaults for plugin %s: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:120
	#, python-format
	msgid "Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:123
	#, python-format
	msgid "Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:142
	#, python-format
	msgid "Cannot set runtime for plugin %s: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:144
	#, python-format
	msgid "Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:163 ../pykolab/plugins/__init__.py:165
	#, python-format
	msgid "Cannot add options for plugin %s: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:167
	#, python-format
	msgid "Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:187
	#, python-format
	msgid "Cannot check options for plugin %s: %s"
	msgstr "Kein Zugriff auf Einstellungen des Plugins %s: %s"

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:189
	#, python-format
	msgid "Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:227
	#, python-format
	msgid "Executing hook %s for plugin %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/__init__.py:231 ../pykolab/plugins/__init__.py:233
	#, python-format
	msgid "Cannot execute hook %s for plugin %s: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/recipientpolicy/__init__.py:79
	msgid "Attribute substitution for 'mail' failed in Recipient Policy"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/recipientpolicy/__init__.py:116
	msgid "Could not parse the alternative mail routines"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/recipientpolicy/__init__.py:120
	#, python-format
	msgid "Alternative mail routines: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/recipientpolicy/__init__.py:127
	#, python-format
	msgid ""
	"An error occurred in composing the secondary mail attribute for entry %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/recipientpolicy/__init__.py:138
	#: ../pykolab/plugins/recipientpolicy/__init__.py:153
	#, python-format
	msgid "Appending additional mail address: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/recipientpolicy/__init__.py:142
	#, python-format
	msgid "Policy for secondary email address failed: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/recipientpolicy/__init__.py:157
	msgid ""
	"Attribute substitution for 'alternative_mail' failed in Recipient Policy"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/roundcubedb/__init__.py:48
	#, python-format
	msgid "user_delete: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/roundcubedb/__init__.py:55
	#: ../pykolab/setup/setup_roundcube.py:167
	msgid "Roundcube installation path not found."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/plugins/sievemgmt/__init__.py:51
	msgid "Wrong number of arguments for sieve management plugin"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/components.py:58
	msgid "Display this help."
	msgstr "Zeige diese Hilfe."

	#: ../pykolab/setup/components.py:149
	msgid "No component selected, continuing for all components"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/components.py:187 ../pykolab/setup/components.py:192
	msgid "No such component."
	msgstr "Keine solche Komponente."

	#: ../pykolab/setup/setup_freebusy.py:46
	msgid "Setup Free/Busy."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_freebusy.py:50
	msgid "Free/Busy is not installed on this system"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_imap.py:45
	msgid "Setup IMAP."
	msgstr "Richte IMAP ein."

	#: ../pykolab/setup/setup_imap.py:89
	msgid "Could not write out Cyrus IMAP configuration file /etc/imapd.conf"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_imap.py:114
	msgid "Could not write out Cyrus IMAP configuration file /etc/cyrus.conf"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_imap.py:158
	msgid "Could not start the cyrus-imapd and kolab-saslauthd services."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_imap.py:173 ../pykolab/setup/setup_kolabd.py:90
	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:426 ../pykolab/setup/setup_mta.py:465
	#: ../pykolab/setup/setup_mysql.py:58 ../pykolab/setup/setup_roundcube.py:244
	#: ../pykolab/setup/setup_syncroton.py:105
	msgid "Could not configure to start on boot, the "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_kolabd.py:44
	msgid "Setup the Kolab daemon."
	msgstr "Richte den Kolab Daemon ein."

	#: ../pykolab/setup/setup_kolabd.py:52
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" Copying the configuration section for 'example.org' over to\n"
	" a section applicable to your domain '%s'.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_kolabd.py:81
	msgid "Could not start the kolab server service."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:45
	msgid "LDAP Options"
	msgstr "LDAP Optionen"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:52
	msgid "Specify FQDN (overriding defaults)."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:60
	msgid "Allow anonymous binds (default: no)."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:68
	msgid "Skip setting up the LDAP server."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:76
	msgid "Setup configuration for OpenLDAP compatibility."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:84
	msgid "Setup configuration for Active Directory compatibility."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:88
	msgid "Setup LDAP."
	msgstr "LDAP Einrichten"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:97
	msgid "Skipping setup of LDAP, as specified"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:126
	msgid ""
	"\n"
	" You can not configure Kolab to run against OpenLDAP\n"
	" and Active Directory simultaneously.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:139
	msgid ""
	"\n"
	" It seems 389 Directory Server has an existing\n"
	" instance configured. This setup script does not\n"
	" intend to destroy or overwrite your data. Please\n"
	" make sure /etc/dirsrv/ and /var/lib/dirsrv/ are\n"
	" clean so that this setup does not have to worry.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:154
	msgid ""
	"\n"
	" Please supply a password for the LDAP administrator user\n"
	" 'admin', used to login to the graphical console of 389\n"
	" Directory server.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:162
	msgid "Administrator password"
	msgstr "Administrator Passwort"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:169
	msgid ""
	"\n"
	" Please supply a password for the LDAP Directory Manager\n"
	" user, which is the administrator user you will be using\n"
	" to at least initially log in to the Web Admin, and that\n"
	" Kolab uses to perform administrative tasks.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:178
	msgid "Directory Manager password"
	msgstr "Verzeichnismanager Passwort"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:185
	msgid ""
	"\n"
	" Please choose the system user and group the service\n"
	" should use to run under. These should be existing,\n"
	" unprivileged, local system POSIX accounts with no shell.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:195 ../pykolab/setup/setup_ldap.py:198
	msgid "User"
	msgstr "Benutzer"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:196 ../pykolab/setup/setup_ldap.py:199
	msgid "Group"
	msgstr "Gruppe"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:234
	msgid ""
	"\n"
	" This setup procedure plans to set up Kolab Groupware for\n"
	" the following domain name space. This domain name is\n"
	" obtained from the reverse DNS entry on your network\n"
	" interface. Please confirm this is the appropriate domain\n"
	" name space.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:248
	msgid "Domain name to use"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:253 ../pykolab/setup/setup_ldap.py:278
	msgid ""
	"\n"
	" Invalid input. Please try again.\n"
	" "
	msgstr "\n Ungültige Eingabe. Bitte nochmals versuchen.\n "

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:262
	msgid ""
	"\n"
	" The standard root dn we composed for you follows. Please\n"
	" confirm this is the root dn you wish to use.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:273
	msgid "Root DN to use"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:325
	msgid "No directory server setup tool available."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:337
	msgid ""
	"\n"
	" Setup is now going to set up the 389 Directory Server. This\n"
	" may take a little while (during which period there is no\n"
	" output and no progress indication).\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:344
	msgid "Setting up 389 Directory Server"
	msgstr "Richte 389 Verzeichnisserver ein"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:356
	msgid ""
	"\n"
	" An error was detected in the setup procedure for 389\n"
	" Directory Server. This setup will write out stderr and\n"
	" stdout to /var/log/kolab/setup.error.log and\n"
	" /var/log/kolab/setup.out.log respectively, before it\n"
	" exits.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:373
	msgid "Setup DS stdout:"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:376
	msgid "Setup DS stderr:"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:402
	msgid "Could not copy the LDAP extensions for Kolab"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:405
	msgid "Could not find the ldap Kolab schema file"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:417
	msgid "Could not start the directory server service."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:431
	msgid ""
	"\n"
	" Please supply a Cyrus Administrator password. This\n"
	" password is used by Kolab to execute administrative\n"
	" tasks in Cyrus IMAP. You may also need the password\n"
	" yourself to troubleshoot Cyrus IMAP and/or perform\n"
	" other administrative tasks against Cyrus IMAP directly.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:441
	msgid "Cyrus Administrator password"
	msgstr "Cyrus Administrator Passwort"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:448
	msgid ""
	"\n"
	" Please supply a Kolab Service account password. This\n"
	" account is used by various services such as Postfix,\n"
	" and Roundcube, as anonymous binds to the LDAP server\n"
	" will not be allowed.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:457
	msgid "Kolab Service password"
	msgstr "Kolab-Dienst-Passwort"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:467
	msgid "Writing out configuration to kolab.conf"
	msgstr "Schreibe Einstellungen in kolab.conf"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:481
	msgid "Inserting service users into LDAP."
	msgstr "Füge Service-Benutzer ins LDAP ein."

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:555
	msgid "Writing out cn=kolab,cn=config"
	msgstr "Schreibe cn=kolab,cn=config"

	#. TODO: Add kolab-admin role
	#. TODO: Assign kolab-admin admin ACLs
	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:579
	#, python-format
	msgid "Adding domain %s to list of domains for this deployment"
	msgstr "Füge Domain %s zu dieser Installation hinzu"

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:607
	msgid "Disabling anonymous binds"
	msgstr "Stelle anonymes Binden ab"

	#. TODO: Ensure the uid attribute is unique
	#. TODO^2: Consider renaming the general "attribute uniqueness to "uid
	#. attribute uniqueness"
	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:615
	msgid "Enabling attribute uniqueness plugin"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:621
	msgid "Enabling referential integrity plugin"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:627
	msgid "Enabling and configuring account policy plugin"
	msgstr ""

	#. TODO: Add kolab-admin role
	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:642
	msgid "Adding the kolab-admin role"
	msgstr "Füge Kolab-Admin Rolle hinzu"

	#. TODO: User writeable attributes on root_dn
	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:653
	#, python-format
	msgid "Setting access control to %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_ldap.py:679
	msgid "Could not start and configure to start on boot, the "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_mta.py:41
	msgid "Setup MTA."
	msgstr "Richte MTA ein."

	#: ../pykolab/setup/setup_mta.py:317 ../pykolab/setup/setup_php.py:106
	#, python-format
	msgid "Setting key %r to %r"
	msgstr "Schlüssel %r wird auf %r festgelegt"

	#: ../pykolab/setup/setup_mta.py:350
	msgid "Could not write out Postfix configuration file /etc/postfix/master.cf"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_mta.py:399
	msgid "Could not write out Amavis configuration file amavisd.conf"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_mta.py:407
	msgid "Not writing out any configuration for Amavis."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_mta.py:447
	msgid "Could not start the postfix, clamav and amavisd services services."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_mysql.py:39
	msgid "Setup MySQL."
	msgstr "Richte MySQL ein."

	#: ../pykolab/setup/setup_mysql.py:49
	msgid "Could not start the MySQL database service."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_mysql.py:71
	msgid "What MySQL server are we setting up?"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_mysql.py:75
	msgid ""
	"\n"
	" Please supply the root password for MySQL, so we can set\n"
	" up user accounts for other components that use MySQL.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_mysql.py:82 ../pykolab/setup/setup_mysql.py:99
	#: ../pykolab/setup/setup_roundcube.py:190
	#: ../pykolab/setup/setup_syncroton.py:66
	msgid "MySQL root password"
	msgstr "MySQL root Password"

	#: ../pykolab/setup/setup_mysql.py:88
	msgid ""
	"\n"
	" Please supply a root password for MySQL. This password\n"
	" will be the administrative user for this MySQL server,\n"
	" and it should be kept a secret. After this setup process\n"
	" has completed, Kolab is going to discard and forget\n"
	" about this password, but you will need it for\n"
	" administrative tasks in MySQL.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_mysql.py:143
	msgid ""
	"\n"
	" Please supply a password for the MySQL user 'kolab'.\n"
	" This password will be used by Kolab services, such as\n"
	" the Web Administration Panel.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_mysql.py:151
	msgid "MySQL kolab password"
	msgstr "MySQL-kolab Password"

	#: ../pykolab/setup/setup_mysql.py:170
	msgid "Could not find the MySQL Kolab schema file"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_php.py:42
	msgid "PHP Options"
	msgstr "PHP Optionen"

	#: ../pykolab/setup/setup_php.py:49
	msgid "Specify the timezone for PHP."
	msgstr "Zeitzone für PHP definieren."

	#: ../pykolab/setup/setup_php.py:57
	msgid "Specify the path to the php.ini file used with the webserver."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_php.py:61
	msgid "Setup PHP."
	msgstr "Richte PHP ein."

	#: ../pykolab/setup/setup_php.py:66
	msgid ""
	"\n"
	" Please supply the timezone PHP should be using.\n"
	" You have to use a Continent or Country / City locality name\n"
	" like 'Europe/Berlin', but not just 'CEST'.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_php.py:74
	msgid "Timezone ID"
	msgstr "Zeitzonen ID"

	#: ../pykolab/setup/setup_php.py:80
	#, python-format
	msgid "Cannot configure PHP through %r (No such file or directory)"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_php.py:91
	msgid "Could not find PHP configuration file php.ini"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_roundcube.py:44
	msgid "Setup Roundcube."
	msgstr "Stelle Roundcube ein."

	#: ../pykolab/setup/setup_roundcube.py:48
	msgid ""
	"\n"
	" Please supply a password for the MySQL user 'roundcube'.\n"
	" This password will be used by the Roundcube webmail\n"
	" interface.\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_roundcube.py:56
	msgid "MySQL roundcube password"
	msgstr "MySQL roundcube Passwort"

	#: ../pykolab/setup/setup_roundcube.py:126
	#, python-format
	msgid "Using template file %r"
	msgstr "Vorlagendatei %r wird verwendet"

	#: ../pykolab/setup/setup_roundcube.py:133
	#, python-format
	msgid "Successfully compiled template %r, writing out to %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_roundcube.py:235
	#: ../pykolab/setup/setup_syncroton.py:96
	msgid "Could not start the webserver server service."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/setup/setup_syncroton.py:40
	msgid "Setup Syncroton."
	msgstr "Richte Syncroton ein."

	#. start_max = (int)(time.time())
	#: ../pykolab/telemetry.py:588
	#, python-format
	msgid "Expiring sessions that started before or on %d"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/telemetry.py:601
	#, python-format
	msgid "Expiring session ID: %d"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/telemetry.py:620
	#, python-format
	msgid "Session with ID %d expired from database"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/telemetry.py:646
	#, python-format
	msgid "Operational Error in telemetry database: %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/telemetry.py:652
	msgid "No database available"
	msgstr "Keine Datenbank verfügbar"

	#: ../pykolab/utils.py:62 ../pykolab/utils.py:64
	#, python-format
	msgid "Confirm %s: "
	msgstr "Bestätige %s:"

	#: ../pykolab/utils.py:67
	msgid "Incorrect confirmation. "
	msgstr "Ungültige Bestätigung."

	#: ../pykolab/utils.py:72 ../pykolab/utils.py:77
	#, python-format
	msgid "%s: "
	msgstr "%s:"

	#: ../pykolab/utils.py:74 ../pykolab/utils.py:79
	#, python-format
	msgid "%s [%s]: "
	msgstr "%s [%s]: "

	#: ../pykolab/utils.py:124
	msgid "Please answer 'yes' or 'no'."
	msgstr "Bitte antworten Sie mit 'yes' (ja) oder 'no' (nein)."

	#: ../pykolab/utils.py:164
	msgid "Choice"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/utils.py:167
	msgid "Choice (type '?' for options)"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/utils.py:268
	#, python-format
	msgid "Could not change the permissions on %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/utils.py:488
	#, python-format
	msgid "Transliterating string %r with locale %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/utils.py:496
	msgid "Attempting to set locale"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/utils.py:498
	msgid "Success setting locale"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/utils.py:500
	msgid "Failure to set locale"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/utils.py:508
	#, python-format
	msgid "Executing '%s \| %s'"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/utils.py:519
	#, python-format
	msgid "Could not translate %s using locale %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/wap_client/__init__.py:399
	#, python-format
	msgid "Requesting %r with params %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/wap_client/__init__.py:407
	#, python-format
	msgid "Got response: %r"
	msgstr ""

	#. Some data is not JSON
	#: ../pykolab/wap_client/__init__.py:413
	msgid "Response data is not JSON"
	msgstr ""

	#. support integer values, too
	#: ../pykolab/xml/attendee.py:9 ../pykolab/xml/attendee.py:17
	msgid "Needs Action"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:10 ../pykolab/xml/attendee.py:18
	msgid "Accepted"
	msgstr "Akzeptiert"

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:11 ../pykolab/xml/attendee.py:19
	msgid "Declined"
	msgstr "Abgelehnt"

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:12 ../pykolab/xml/attendee.py:20
	msgid "Tentatively Accepted"
	msgstr "Provisorisch Akzeptiert"

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:13 ../pykolab/xml/attendee.py:21
	msgid "Delegated"
	msgstr "Delegiert"

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:14 ../pykolab/xml/attendee.py:22
	msgid "Completed"
	msgstr "Erledigt"

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:15 ../pykolab/xml/attendee.py:23
	msgid "Started"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:132 ../pykolab/xml/attendee.py:154
	msgid "Not a valid attendee"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:139
	msgid "No valid delegator references found"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:159
	msgid "No valid delegatee references found"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:219
	#, python-format
	msgid "Invalid cutype %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:231
	#, python-format
	msgid "Invalid participant status %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/attendee.py:239
	#, python-format
	msgid "Invalid role %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:163 ../pykolab/xml/event.py:802
	#: ../pykolab/xml/event.py:845
	msgid "Event start needs datetime.date or datetime.datetime instance"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:308
	#, python-format
	msgid "No attendee with email or name %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:316
	#, python-format
	msgid "Invalid argument value attendee %r, must be basestring or Attendee"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:328
	#, python-format
	msgid "No attendee with email %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:334
	#, python-format
	msgid "No attendee with name %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:384 ../pykolab/xml/utils.py:157
	msgid "%Y-%m-%d"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:386 ../pykolab/xml/utils.py:158
	msgid "%H:%M (%Z)"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:510
	msgid "Invalid participant status"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:636
	#, python-format
	msgid "Invalid classification %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:667
	msgid "Event end needs datetime.date or datetime.datetime instance"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:677
	#, python-format
	msgid "Invalid custom property name %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:855
	#, python-format
	msgid "Invalid status set: %r"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:1094
	msgid "No sender specified"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:1103
	#, python-format
	msgid "Invitation for %s was %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/event.py:1108
	msgid "This is an automated response to one of your event requests."
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/recurrence_rule.py:38
	#, python-format
	msgid "Every %d year(s)"
	msgstr "Alle %d Jahr(e)"

	#: ../pykolab/xml/recurrence_rule.py:39
	#, python-format
	msgid "Every %d month(s)"
	msgstr "Alle %d Monat(e)"

	#: ../pykolab/xml/recurrence_rule.py:40
	#, python-format
	msgid "Every %d week(s)"
	msgstr "Alle %d Woche(n)"

	#: ../pykolab/xml/recurrence_rule.py:41
	#, python-format
	msgid "Every %d day(s)"
	msgstr "Alle %d Tag(e)"

	#: ../pykolab/xml/recurrence_rule.py:42
	#, python-format
	msgid "Every %d hours"
	msgstr "Alle %d Stunden"

	#: ../pykolab/xml/recurrence_rule.py:43
	#, python-format
	msgid "Every %d minutes"
	msgstr "Alle %d Minuten"

	#: ../pykolab/xml/recurrence_rule.py:44
	#, python-format
	msgid "Every %d seconds"
	msgstr "Alle %d Sekunden"

	#: ../pykolab/xml/todo.py:110
	msgid "Todo due needs datetime.date or datetime.datetime instance"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/utils.py:126
	msgid "Name"
	msgstr "Name"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:127
	msgid "Summary"
	msgstr "Zusammenfassung"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:128
	msgid "Location"
	msgstr "Ort"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:129
	msgid "Description"
	msgstr "Beschreibung"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:130
	msgid "URL"
	msgstr "URL"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:131
	msgid "Status"
	msgstr "Status"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:132
	msgid "Priority"
	msgstr "Priorität"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:133
	msgid "Attendee"
	msgstr "Teilnehmer"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:134
	msgid "Start"
	msgstr "Beginn"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:135
	msgid "End"
	msgstr "Ende"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:136
	msgid "Due"
	msgstr "Fällig"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:137
	msgid "Repeat"
	msgstr "Wiederholung"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:138
	msgid "Repeat Exception"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/utils.py:139
	msgid "Organizer"
	msgstr "Organisator"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:140
	msgid "Attachment"
	msgstr "Anhang"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:141
	msgid "Alarm"
	msgstr "Alarm"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:142
	msgid "Classification"
	msgstr "Einstufung"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:143
	msgid "Progress"
	msgstr "Fortschritt"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:188
	#, python-format
	msgid "for %d times"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/utils.py:190
	#, python-format
	msgid "until %s"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/utils.py:195
	msgid "Display message"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/utils.py:196
	msgid "Send email"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/utils.py:197
	msgid "Play sound"
	msgstr "Audio abspielen"

	#: ../pykolab/xml/utils.py:203
	#, python-format
	msgid "%s after"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/utils.py:203
	#, python-format
	msgid "%s before"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/utils.py:212
	#, python-format
	msgid "%d day(s)"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/utils.py:218
	#, python-format
	msgid "%d hour(s)"
	msgstr ""

	#: ../pykolab/xml/utils.py:220
	#, python-format
	msgid "%d minute(s)"
	msgstr ""

	#: ../saslauthd/__init__.py:76
	msgid "Socket file to bind to."
	msgstr ""

	#: ../saslauthd/__init__.py:108
	#, python-format
	msgid "Could not create %r: %r"
	msgstr ""

	#: ../saslauthd/__init__.py:146 ../saslauthd/__init__.py:154
	#: ../wallace/__init__.py:439 ../wallace/__init__.py:448
	msgid ""
	"Traceback occurred, please report a bug at http://bugzilla.kolabsys.com"
	msgstr "Ein Fehler mit Traceback trat auf, bitte legen Sie einen Bericht auf http://bugzilla.kolabsys.com an"

	#: ../saslauthd/__init__.py:194
	msgid "kolab-saslauthd could not accept "
	msgstr ""

	#: ../saslauthd/__init__.py:199
	msgid "Maximum tries exceeded, exiting"
	msgstr ""

	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:195
	#: ../wallace/module_resources.py:1151
	#, python-format
	msgid "Reservation Request for %(summary)s was %(status)s"
	msgstr ""

	#. check notification message sent to resource owner (jane)
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:619
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:635
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:666
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:704
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:760
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:773
	#: ../wallace/module_resources.py:1235
	#, python-format
	msgid "Booking for %s has been %s"
	msgstr "Buchung für %s wurde %s"

	#. check confirmation message sent to resource owner (jane)
	#. check first confirmation message sent to resource owner (jane)
	#. check second confirmation message sent to resource owner (jane)
	#. check confirmation message sent to resource owner (jane)
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:656
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:694
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:732
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:749
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_005_resource_invitation.py:803
	#: ../wallace/module_resources.py:1333
	#, python-format
	msgid "Booking request for %s requires confirmation"
	msgstr "Buchungsanfrage für %s benötigt eine Bestätigung"

	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:240
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:448
	#, python-format
	msgid "\"%(summary)s\" has been %(status)s"
	msgstr "\"%(summary)s\" wurde %(status)s"

	#. check for notification message
	#. this notification should be suppressed until mark has replied, too
	#. this triggers an additional notification
	#. this should also trigger an update notification
	#. this should trigger an update notification
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:802
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:808
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:821
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:839
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:942
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:947
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:1008
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1071
	#, python-format
	msgid "\"%s\" has been updated"
	msgstr "\"%s\" wurde aktualisiert"

	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:813
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:825
	msgid "PENDING"
	msgstr ""

	#. this should trigger a notification message
	#: ../tests/functional/test_wallace/test_007_invitationpolicy.py:1028
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1133
	#, python-format
	msgid "\"%s\" has been cancelled"
	msgstr "\"%s\" wurde abgesagt"

	#: ../tests/unit/test-011-itip.py:465
	#, python-format
	msgid "Invitation for %(summary)s was %(status)s"
	msgstr ""

	#: ../wallace/__init__.py:51
	#, python-format
	msgid "Wallace modules: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/__init__.py:67
	#, python-format
	msgid "Module %s.execute() failed on message %r with error: %s"
	msgstr ""

	#: ../wallace/__init__.py:91
	#, python-format
	msgid "Module %s.heartbeat() failed with error: %s"
	msgstr ""

	#: ../wallace/__init__.py:100
	#, python-format
	msgid "Worker process %s initializing"
	msgstr ""

	#: ../wallace/__init__.py:122
	msgid "Bind address for Wallace."
	msgstr "Bind-Adresse für Wallace."

	#: ../wallace/__init__.py:140
	msgid "Number of threads to use."
	msgstr ""

	#: ../wallace/__init__.py:156
	msgid "Port that Wallace is supposed to use."
	msgstr "Port, den Wallace benutzen soll."

	#: ../wallace/__init__.py:205
	#, python-format
	msgid "Could not bind to socket on port %d on bind "
	msgstr ""

	#: ../wallace/__init__.py:217
	msgid "Could not shut down socket"
	msgstr "Konnte Socket nicht schließen"

	#: ../wallace/__init__.py:286
	msgid "Accepted connection"
	msgstr "Verbindung akzeptiert"

	#: ../wallace/__init__.py:464
	#, python-format
	msgid "Could not write pid file %s"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_footer.py:60 ../wallace/module_gpgencrypt.py:60
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:210 ../wallace/module_optout.py:61
	#: ../wallace/module_resources.py:126
	#, python-format
	msgid "Issuing callback after processing to stage %s"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_footer.py:61 ../wallace/module_gpgencrypt.py:61
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:212 ../wallace/module_optout.py:62
	#: ../wallace/module_resources.py:132
	#, python-format
	msgid "Testing cb_action_%s()"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_footer.py:63 ../wallace/module_gpgencrypt.py:63
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:214 ../wallace/module_optout.py:64
	#: ../wallace/module_resources.py:135
	#, python-format
	msgid "Attempting to execute cb_action_%s()"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_footer.py:67
	#, python-format
	msgid "Executing module footer for %r, %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:66
	#, python-format
	msgid "Executing module gpgencrypt for %r, %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:98
	msgid "Message is already encrypted (app/pgp-enc content-type)"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:102
	msgid "Message already encrypted by main content-type header"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:131
	msgid ""
	"Configured to encrypt to a key not configured, and strict policy enabled. "
	"Bailing out."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:134
	msgid ""
	"Configured to encrypt to a key not configured, but continuing anyway (see "
	"'gpgencrypt_strict')."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:171
	#, python-format
	msgid "Recipients: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:183
	#, python-format
	msgid "Current keys: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:188
	#, python-format
	msgid "Retrieving key for recipient: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:192 ../wallace/module_gpgencrypt.py:208
	#, python-format
	msgid "Found matching address %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:200
	#, python-format
	msgid "Found matching address %r in remote keys"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_gpgencrypt.py:232
	#, python-format
	msgid "An error occurred: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:196
	#, python-format
	msgid "Invitation policy called for %r, %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:258
	#, python-format
	msgid "Failed to parse iTip objects from message: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:262
	msgid ""
	"Message is not an iTip message or does not contain any (valid) iTip objects."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:266
	#, python-format
	msgid ""
	"iTip objects attached to this message contain the following information: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:278
	#, python-format
	msgid "Recipient emails for %s: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:282
	#, python-format
	msgid "No itips, no users, pass along %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:285
	#, python-format
	msgid "iTips, but no users, pass along %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:306
	#, python-format
	msgid "No user attendee matching envelope recipient %s, skip message"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:309
	#, python-format
	msgid "Receiving user: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:337
	#, python-format
	msgid "Apply invitation policy %r for sender %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:348
	#, python-format
	msgid "Ignoring '%s' iTip method"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:352
	#, python-format
	msgid "iTip message %r consumed by the invitationpolicy module"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:368
	msgid "Pass invitation for manual processing"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:373
	#, python-format
	msgid "Receiving Attendee: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:393
	#, python-format
	msgid "Existing %s: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:404
	#, python-format
	msgid "Precondition for object %r fulfilled: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:422
	#, python-format
	msgid ""
	"The iTip request sequence (%r) doesn't match the referred object version "
	"(%r). Ignoring."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:427
	#, python-format
	msgid "Auto-updating %s %r on iTip REQUEST (no re-scheduling)"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:482
	msgid "Pass reply for manual processing"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:489
	#, python-format
	msgid "Sender Attendee: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:501
	#, python-format
	msgid ""
	"The iTip reply sequence (%r) doesn't match the referred object version (%r)."
	" Forwarding to Inbox."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:507
	#, python-format
	msgid "Auto-updating %s %r on iTip REPLY"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:532
	#, python-format
	msgid "Add delegatee: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:535
	#, python-format
	msgid "Update existing delegatee: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:540
	#, python-format
	msgid "Update delegator: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:557
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:589
	msgid ""
	"The object referred by this reply was not found in the user's folders. "
	"Forwarding to Inbox."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:570
	msgid "Pass cancellation for manual processing"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:618
	#, python-format
	msgid "Checking if email address %r belongs to a local user"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:623
	#, python-format
	msgid "User DN: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:625
	#, python-format
	msgid "No user record(s) found for %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:681
	#, python-format
	msgid "User record doesn't have the mailbox attribute %r set"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:694
	#, python-format
	msgid "IMAP proxy authentication failed: %r"
	msgstr "IMAP-Proxy Authentifizierung fehlgeschlagen: %r"

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:716
	#, python-format
	msgid "List %r folders for user %r: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:732
	#, python-format
	msgid "IMAP metadata for %r: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:767
	#, python-format
	msgid "Searching folder %r for %s %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:783
	#, python-format
	msgid "Failed to parse %s from message %s/%s: %s"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:809
	#, python-format
	msgid "Listing events from folder %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:822
	#: ../wallace/module_resources.py:474 ../wallace/module_resources.py:665
	#: ../wallace/module_resources.py:713
	#, python-format
	msgid "Failed to parse event from message %s/%s: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:828
	#, python-format
	msgid "Existing event %r conflicts with invitation %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:835
	#: ../wallace/module_resources.py:518
	#, python-format
	msgid "start: %r, end: %r, total: %r, messages: %d"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:861
	#, python-format
	msgid "%r is locked, waiting..."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:928
	#, python-format
	msgid "Failed to save %s: no target folder found for user %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:931
	#, python-format
	msgid "Save %s %r to user folder %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:944
	#, python-format
	msgid "Failed to save %s to user folder at %r: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:960
	#, python-format
	msgid "Delete %s %r in %r: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:989
	#, python-format
	msgid "Compose participation status summary for %s %r to user %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1022
	#, python-format
	msgid ""
	"Waiting for more automated replies (got %d of %d); skipping notification"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1032
	#, python-format
	msgid "Changes submitted by %s have been automatically applied."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1041
	msgid "(removed)"
	msgstr "(entfernt)"

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1047
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" The assignment for '%(summary)s' has been updated in your tasklist.\n"
	" %(roundup)s\n"
	" "
	msgstr "\nDie Zuweisung für '%(summary)s' wurde in ihrer Aufgabenliste aktualisiert.\n%(roundup)s\n "

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1055
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" The event '%(summary)s' at %(start)s has been updated in your calendar.\n"
	" %(roundup)s\n"
	" "
	msgstr "\nDas Ereignis '%(summary)s' um %(start)s wurde in ihrem Kalender aktualisiert.\n%(roundup)s\n "

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1064
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1126
	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1216
	msgid "* This is an automated message. Please do not reply. *"
	msgstr "* Dies ist eine automatisierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht. *"

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1099
	#, python-format
	msgid "Send cancellation notification for %s %r to user %r"
	msgstr "Benachrichtigung über die Absage von %s %r an Nutzer %r senden"

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1109
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" The assignment for '%(summary)s' has been cancelled by %(organizer)s.\n"
	" The copy in your tasklist as been marked as cancelled accordingly.\n"
	" "
	msgstr "\nDie Zuweisung für Aufgabe '%(summary)s' wurde von %(organizer)s abgesagt.\nDie Kopie in Ihrer Taskliste wurde entsprechend aktualisiert."

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1117
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" The event '%(summary)s' at %(start)s has been cancelled by %(organizer)s.\n"
	" The copy in your calendar as been marked as cancelled accordingly.\n"
	" "
	msgstr "\nDas Ereignis '%(summary)s' um %(start)s wurde von %(organizer)s abgesagt.\nDie Kopie in ihrem Kalender wurde entsprechend aktualisiert."

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1206
	#, python-format
	msgid "Updated %s's copy of %r: %r"
	msgstr "%s's Kopie von %r wurde aktualisiert: %r"

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1209
	#, python-format
	msgid "Attendee %s's copy of %r not found"
	msgstr "Die Kopie des Teilnehmers %s von %r wurde nicht gefunden"

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1212
	#, python-format
	msgid "Attendee %r not found in LDAP"
	msgstr "Teilnehmer %r wurde nicht in LDAP gefunden"

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1219
	#, python-format
	msgid "%(name)s has %(status)s your assignment for %(summary)s."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_invitationpolicy.py:1221
	#, python-format
	msgid "%(name)s has %(status)s your invitation for %(summary)s."
	msgstr ""

	#. modules.next_module('optout')
	#: ../wallace/module_optout.py:70
	#, python-format
	msgid "Consulting opt-out service for %r, %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_optout.py:96
	#, python-format
	msgid "Running opt-out consult from envelope sender '%s "
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_optout.py:160
	#, python-format
	msgid "Attempting to execute cb_action_%s(%r, %r)"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_optout.py:181
	#, python-format
	msgid "Could not send request to optout_url %s"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:116
	#, python-format
	msgid "Resource Management called for %r, %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:181
	#, python-format
	msgid "Failed to parse iTip events from message: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:186
	msgid "Message is not an iTip message or does not contain any "
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:194
	msgid "iTip events attached to this message contain the "
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:225
	msgid "Not an iTip message, but sent to resource nonetheless. Reject message"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:233
	#, python-format
	msgid "No itips, no resources, pass along %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:236
	#, python-format
	msgid "iTips, but no resources, pass along %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:245
	#, python-format
	msgid "No resource attendees matching envelope recipient %s, Reject message"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:255
	#, python-format
	msgid "Resources: %r; %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:273
	#, python-format
	msgid "Sender Attendee: %r => %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:280
	#, python-format
	msgid ""
	"The iTip reply sequence (%r) doesn't match the referred event version (%r). "
	"Ignoring."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:305
	#, python-format
	msgid "Event referenced by this REPLY (%r) not found in resource calendar"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:308
	msgid "No event reference found in this REPLY. Ignoring."
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:317
	#, python-format
	msgid "Receiving Resource: %r; %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:325
	#, python-format
	msgid "Recipient %r is non-participant, ignoring message"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:353
	#, python-format
	msgid "Accept invitation for individual resource %r / %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:382
	#, python-format
	msgid "Delegate invitation for resource collection %r to %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:403
	#, python-format
	msgid "module_resources.heartbeat(%d)"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:426
	#, python-format
	msgid "Expunge resource calendar for %s (%s) failed: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:450
	#, python-format
	msgid "Expunge events in resource folder %r older than %d days"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:463
	#, python-format
	msgid "Fetching message ID %r from folder %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:489
	#, python-format
	msgid "Flag event %s from message %s/%s as deleted (age = %d days)"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:514
	#, python-format
	msgid "Failed to read resource calendar for %r: %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:524
	#, python-format
	msgid "Polling for resource %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:527
	#, python-format
	msgid "Resource %r has been popped from the list"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:531
	msgid "Resource is a collection"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:542
	#, python-format
	msgid "Removed conflicting resources from %r: (%r) => %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:554
	#, python-format
	msgid "Conflicting events: %r for resource %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:573
	#, python-format
	msgid "Delegate to another resource collection member: %r to %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:635
	#, python-format
	msgid "Checking events in resource folder %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:654
	#, python-format
	msgid "Fetching message UID %r from folder %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:677
	#, python-format
	msgid "Event %r conflicts with event %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:698
	#, python-format
	msgid "Searching %r for event %r"
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:704
	#, python-format
	msgid "Failed to access resource calendar:: %r"
	msgstr "Zugriff auf Ressourcenkalender fehlgeschlagen: %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:733
	#, python-format
	msgid "Apply invitation policies %r"
	msgstr "Anwenden der Einladungsrichtlinie %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:752
	#, python-format
	msgid "Adding event to %r: %r"
	msgstr "Hinzufügen Termin zu %r: %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:806
	#, python-format
	msgid "Failed to save event to resource calendar at %r: %r"
	msgstr "Speichern des Termins im Ressourcenkalender fehlgeschlagen in %r: %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:823
	#, python-format
	msgid "Delete resource calendar object %r in %r: %r"
	msgstr "Lösche Kalenderobjekt der Ressource %r in %r: %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:866
	#, python-format
	msgid "Checking if email address %r belongs to a resource (collection)"
	msgstr "Prüfe ob E-Mail-Adresse %r zu einer Ressource (Sammlung) gehört"

	#: ../wallace/module_resources.py:874 ../wallace/module_resources.py:946
	#: ../wallace/module_resources.py:980
	#, python-format
	msgid "Resource record(s): %r"
	msgstr "Ressourcen-Eintrag/Einträge: %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:876 ../wallace/module_resources.py:948
	#: ../wallace/module_resources.py:983
	#, python-format
	msgid "No resource (collection) records found for %r"
	msgstr "Kein Ressourcen (Sammlung) - Eintrag für %r gefunden"

	#: ../wallace/module_resources.py:880 ../wallace/module_resources.py:952
	#: ../wallace/module_resources.py:987
	#, python-format
	msgid "Resource record: %r"
	msgstr "Ressourceneinträge: %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:898
	#, python-format
	msgid "Raw itip_events: %r"
	msgstr "Originale itip_events: %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:906
	#, python-format
	msgid "Raw set of attendees: %r"
	msgstr "Originalset der Teilnehmer: %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:914
	#, python-format
	msgid "Raw set of resources: %r"
	msgstr "Originalset der Ressourcen: %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:919
	#, python-format
	msgid "Raw set of organizers: %r"
	msgstr "Originalset der Organisatoren: %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:939
	#, python-format
	msgid "Checking if attendee %r is a resource (collection)"
	msgstr "Prüfe ob Teilnehmer %r eine Ressource (Sammlung) ist"

	#: ../wallace/module_resources.py:955 ../wallace/module_resources.py:989
	msgid "Resource reservation made but no resource records found"
	msgstr "Ressourcenbuchung erfolgt, jedoch keine Ressourceneinträge gefunden"

	#: ../wallace/module_resources.py:974
	#, python-format
	msgid "Checking if resource %r is a resource (collection)"
	msgstr "Prüfe ob Resource %r eine Resource (Sammlung)"

	#: ../wallace/module_resources.py:992
	msgid "The following resources are being referred to in the "
	msgstr "Auf die folgenden Ressourcen wurde Bezug genommen in"

	#: ../wallace/module_resources.py:1157
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" * This is an automated response, please do not reply! *\n"
	"\n"
	" Your reservation was delegated to \"%s\" which is available for the requested time.\n"
	" "
	msgstr "\n* Dies ist eine automatisch erstellte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht direkt darauf. *\n\nIhre Reservierung wurde an \"%s\" delegiert, welche(r) zum angeforderten Termin verfügbar ist.\n "

	#: ../wallace/module_resources.py:1176
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" * This is an automated response, please do not reply! *\n"
	" \n"
	" We hereby inform you that your reservation was %s.\n"
	" "
	msgstr "\n* Dies ist eine automatisch erstellte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht direkt darauf. *\n\nHiermit informieren wir Sie, dass die Buchung %s wurde.\n "

	#: ../wallace/module_resources.py:1183
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" If you have questions about this reservation, please contact\n"
	" %s <%s> %s\n"
	" "
	msgstr ""

	#: ../wallace/module_resources.py:1218
	#, python-format
	msgid "Sending booking notification for event %r to %r from %r"
	msgstr "Sende Buchungsbenachrichtigung für Termin %r zu %r von %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:1236
	msgid "failed"
	msgstr "fehlgeschlagen"

	#: ../wallace/module_resources.py:1256
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" The resource booking for %(resource)s by %(orgname)s <%(orgemail)s> has been %(status)s for %(date)s.\n"
	"\n"
	" * This is an automated message, sent to you as the resource owner. *\n"
	" "
	msgstr "\nDie Buchungsanfrage für %(resource)s durch %(orgname)s <%(orgemail)s> ist %(status)s für %(date)s.\n\n* Dies ist eine automatisch erstellte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht direkt darauf. *\n "

	#: ../wallace/module_resources.py:1262
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" A reservation request for %(resource)s could not be processed automatically.\n"
	" Please contact %(orgname)s <%(orgemail)s> who requested this resource for %(date)s. Subject: %(summary)s.\n"
	"\n"
	" * This is an automated message, sent to you as the resource owner. *\n"
	" "
	msgstr "\nEine Buchungsanfrage für %(resource)s konnte nicht automatisch verarbeitet werden.\nBitte kontaktieren Sie %(orgname)s <%(orgemail)s>, welcher die Resource für den %(date)s angefragt hat.\nSubject: %(summary)s.\n\n* Dies ist eine automatisch erstellte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht direkt darauf. *"

	#: ../wallace/module_resources.py:1306
	#, python-format
	msgid "Clone invitation for owner confirmation: %r from %r"
	msgstr "Kopiere Einladung für Eigentümer Bestätigung: %r von %r"

	#: ../wallace/module_resources.py:1312
	#, python-format
	msgid ""
	"\n"
	" A reservation request for %(resource)s requires your approval!\n"
	" Please either accept or decline this invitation without saving it to your calendar.\n"
	"\n"
	" The reservation request was sent from %(orgname)s <%(orgemail)s>.\n"
	"\n"
	" Subject: %(summary)s.\n"
	" Date: %(date)s\n"
	" Participants: %(attendees)s\n"
	"\n"
	" * This is an automated message, please don't reply by email. *\n"
	" "
	msgstr "\nEine Buchungsanfrage für %(resource)s benötigt Ihre Zustimmung!\nBitte akzeptieren Sie die Anfrage oder lehnen Sie diese ab ohne die Anfrage in Ihrem Kalender zu speichern.\n\nDie Buchungsanfrage wurde gesendet von %(orgname)s <%(orgemail)s>.\n\nBetreff: %(summary)s.\nTermin: %(date)s\nTeilnehmer: %(attendees)s\n\n* Dies ist eine automatisch erstellte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht direkt darauf. *"

	#. This is a nested module
	#: ../wallace/modules.py:97
	#, python-format
	msgid "Module Group: %s"
	msgstr "Modulgruppe: %s"

	#: ../wallace/modules.py:108 ../wallace/modules.py:120
	#, python-format
	msgid "No such module %r in modules %r (1)."
	msgstr "Kein solches Modul %r in Modulen %r (1)."

	#: ../wallace/modules.py:113
	#, python-format
	msgid "No such module %r in modules %r (2)."
	msgstr "Kein solches Modul %r in Modulen %r (2)."

	#: ../wallace/modules.py:126
	#, python-format
	msgid "Holding message in queue for manual review (%s by %s)"
	msgstr "Behalte Nachricht zur manuellen Prüfung in der Warteliste (%s von %s)"

	#: ../wallace/modules.py:129
	#, python-format
	msgid "Deferring message in %s (by module %s)"
	msgstr "Zurückgestellte Nachricht in %s (durch Modul %s)"

	#: ../wallace/modules.py:141
	#, python-format
	msgid "The time when the message was sent: %r"
	msgstr "Zeitpunkt des Versandts: %r"

	#: ../wallace/modules.py:142
	#, python-format
	msgid "The time now: %r"
	msgstr "Die Zeit ist jetzt: %r"

	#: ../wallace/modules.py:143
	#, python-format
	msgid "The time delta: %r"
	msgstr "Die Zeitdifferenz: %r"

	#. TODO: Send NDR back to user
	#: ../wallace/modules.py:147
	#, python-format
	msgid "Message in file %s older then 5 days, deleting"
	msgstr "Nachricht in Datei %s älter als 5 Tage, lösche"

	#: ../wallace/modules.py:172
	#, python-format
	msgid "Rejecting message in %s (by module %s)"
	msgstr "Weise Nachricht in %s (durch Modul %s) zurück"

	#: ../wallace/modules.py:193
	#, python-format
	msgid ""
	"This is the email system Wallace at %s.\n"
	"\n"
	"I'm sorry to inform you we could not deliver the attached message\n"
	"to the following recipients:\n"
	"\n"
	"- %s\n"
	"\n"
	"Your message is being delivered to any other recipients you may have\n"
	"sent your message to. There is no need to resend the message to those\n"
	"recipients.\n"
	msgstr "Ich bin das E-Mail-System Wallace auf %s.\n\nMit Bedauern muß ich Sie informieren, daß die angehängte Nachricht\nnicht an die folgenden Empfänger zugestellt werden konnte:\n\n- %s\n\nFalls Sie noch andere Empfänger angegeben haben wurde die Nachricht\nan diese zugestellt. An diese Empfänger müssen sie die Nachricht\nnicht erneut senden.\n"

	#: ../wallace/modules.py:208
	#, python-format
	msgid ""
	"X-Wallace-Module: %s\n"
	"X-Wallace-Result: REJECT\n"
	msgstr "X-Wallace-Modul: %s\nX-Wallace-Ergebnis: REJECT\n"

	#: ../wallace/modules.py:267
	#, python-format
	msgid "Accepting message in %s (by module %s)"
	msgstr "Akzeptiere Nachricht in %s (durch Modul %s)"

	#: ../wallace/modules.py:269
	#, python-format
	msgid "Accepting message in: %r"
	msgstr "Akzeptiere Nachricht in: %r"

	#: ../wallace/modules.py:276
	#, python-format
	msgid "recipients: %r"
	msgstr "Empfänger: %r"

	#: ../wallace/modules.py:354
	#, python-format
	msgid "Module '%s' already registered"
	msgstr "Modul '%s' ist bereits registriert"

File Metadata

Mime Type: text/x-po
Expires: Mon, Apr 6, 1:28 AM (2 d, 9 h ago)
Storage Engine: blob
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 13940223
Default Alt Text: de_DE.po (113 KB)

de_DE.poNo OneTemporaryActions

de_DE.poView Options

File Metadata

Event Timeline

de_DE.po
No OneTemporary
Actions

de_DE.po
View Options