Hi,
if you follow example in documentation, in [directory "kolab-resources"]
there is : attributes = mail, kolabtargetfolder
it's missing bracket, the good parameter is:
attributes = ( mail, kolabtargetfolder )

https://docs.kolab.org/administrator-guide/kolab-freebusy-reference.html#examples